Glossary entry

Polish term or phrase:

sieroctwo dewizowe

English translation:

economic orphans

Added to glossary by Swift Translation
May 2, 2008 14:59
16 yrs ago
Polish term

sieroctwo dewizowe

Polish to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
W latach 80 występowało w Polsce sieroctwo dewizowe.
Proposed translations (English)
4 +1 economic orphans
Change log

May 5, 2008 07:53: Swift Translation Created KOG entry

Discussion

Izabela Szczypka May 2, 2008:
W odniesieniu do Łotwy mówi się o "mushroom orphans" http://www.bbc.co.uk/radio4/womanshour/03/2006_31_wed.shtml bo Łotysze na pieczarki jeździli do Irlandii, tak jak nasi na szparagi do Niemiec. Przez analogię, u nas powinny teraz być "sink orphans". :)
Kasiunia (asker) May 2, 2008:
Według psychologa społecznego Henryka Pietrzaka, podobne zjawisko - zwane "sieroctwem dewizowym" - występowało w latach 70. i 80., gdy masowo wyjeżdżano, głównie za ocean do pracy. Rozmówcy "Super Nowości" podkreślają jednak, że obecnie zjawisko to nasila się. A za granicę wyjeżdżają głównie ludzie młodzi, którzy zostawiają w domach dzieci w wieku, w którym rodzicielska opieka ma na ich rozwój największy wpływ. Zdarza się też, że "za chlebem" wyjadą oboje rodzice, a dziecko pozostawiają pod opieką dalszej rodziny lub starszego rodzeństwa.
Caryl Swift May 2, 2008:
I absolutely agree with Maciej. More context please.
Maciej Andrzejczak May 2, 2008:
więcej kontekstu, bo to można rozumiec wielorako IMVHO

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

economic orphans

http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/crossing_continents/18...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2008-05-02 17:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/6a3v6o
Peer comment(s):

agree clairee
2 hrs
dzięki :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję pięknie."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search