Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
oddział zewnętrzny
English translation:
satellite prison
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 2, 2020 13:04
3 yrs ago
26 viewers *
Polish term
Poland
oddział zewnętrzny
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Prison Service
Karę xx lat pozbawienia wolności za uprzednie zabójstwo odbywał w OZ Warszawa-Bemowo.
OZ is definitely "oddział zewnętrzny" in this case.
OZ is definitely "oddział zewnętrzny" in this case.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | satellite prison |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | external branch |
Zuzanna Zawadzka
|
| 3 | (remote affiliate) branch |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | external block |
Robert Foltyn
|
| 3 | branch prison |
geopiet
|
Change log
Jul 8, 2020 11:16: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596202">Robin Gill's</a> old entry - "oddział zewnętrzny"" to ""satellite prison""
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
satellite prison
A number of BOP institutions have a small, minimum security camp adjacent to the main facility. These camps, often referred to as Satellite Prison Camps (SCPs) \https://www.bop.gov/about/facilities/federal_prisons.jsp\\
cccccccccc
The Satellite Prison Camp, Dublin, is a minimum security facility for women operating in conjunction with the main institution (FCI)
https://www.bop.gov/locations/institutions/dub/DUB_camp_aoha...
ccccccccccccccccccc\
The satellite prison has a Sex Offender Management Program and a Non-Residential Drug Abuse Program. Elkton Federal Correctional Institution also has a
http://www.prisonpro.com/content/elkton-federal-correctional...
ccccccccccccccccccccc
There is an adjacent satellite prison camp for low-security female inmates. The complex is located on land that was formerly part of George Air Force Base
https://en.wikipedia.org/wiki/Federal_Correctional_Instituti...
ccccccccccccccccccccc
Authorities are searching for a missing inmate who apparently walked away from the satellite prison camp at United State Penitentiary, Atwater
https://www.fresnobee.com/news/local/crime/article229934974....
cccccccccc
The Satellite Prison Camp, Dublin, is a minimum security facility for women operating in conjunction with the main institution (FCI)
https://www.bop.gov/locations/institutions/dub/DUB_camp_aoha...
ccccccccccccccccccc\
The satellite prison has a Sex Offender Management Program and a Non-Residential Drug Abuse Program. Elkton Federal Correctional Institution also has a
http://www.prisonpro.com/content/elkton-federal-correctional...
ccccccccccccccccccccc
There is an adjacent satellite prison camp for low-security female inmates. The complex is located on land that was formerly part of George Air Force Base
https://en.wikipedia.org/wiki/Federal_Correctional_Instituti...
ccccccccccccccccccccc
Authorities are searching for a missing inmate who apparently walked away from the satellite prison camp at United State Penitentiary, Atwater
https://www.fresnobee.com/news/local/crime/article229934974....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the references."
15 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
(remote affiliate) branch
unit wydaje się przeznaczony do żołnierzy (wg. getionary.pl)
Reference:
1 hr
Zuzanna Zawadzka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Translator & Subtitler
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 6 more.
external branch
external branch
1 hr
external block
Jeżeli "oddział więzienny" to np. "prison block"
Under the strategy, the Agency had by the end of 2013, closed 13 prisons and built two new prisons and a new prison block in an existing prison.
https://publications.parliament.uk/pa/cm201314/cmselect/cmpu...
to może "external (prison) block"
👮♂
Under the strategy, the Agency had by the end of 2013, closed 13 prisons and built two new prisons and a new prison block in an existing prison.
https://publications.parliament.uk/pa/cm201314/cmselect/cmpu...
to może "external (prison) block"
👮♂
1 hr
branch prison
Natomiast zgodnie z zarządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 25 października 2018 roku w sprawie zniesienia Aresztu Śledczego w Lubsku oraz Oddziału Zewnętrznego w Wałowicach (poz. 294, 296 i 299) - Areszt Śledczy w Lubsku oraz Oddział Zewnętrzny w Wałowicach Aresztu Śledczego w Lubsku zostały przekształcone z dniem 1 grudnia 2018 roku w Oddział Zewnętrzny w Lubsku Zakładu Karnego w Krzywańcu oraz Oddział Zewnętrzny w Wałowicach Zakładu Karnego w Krzywańcu. Powyższe oddziały zewnętrzne podlegają Dyrektorowi Zakładu Karnemu w Krzywańcu. - https://www.sw.gov.pl/strona/opis-zaklad-karny-w-krzywancu
--
Construction of SCI Rockview (Centre County) was begun in 1912, and it opened in 1915. Originally planned to replace Eastern and Western Penitentiaries, it became instead the branch prison for Western Penitentiary, housing lesser security risk prisoners, most of whom were employed in Rockview's extensive farm program outside the gates. Today, this facility houses adult male inmates. - https://www.cor.pa.gov/Facilities/StatePrisons/Pages/default...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-02 16:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
A contract between the DOC and CCA states the prison is separated by housing areas. CCA charges the DOC $57.96 per day per inmate in the maximum security branch and $44.03 per day per inmate in the medium security branch of the prison. - https://www.mcalesternews.com/news/trio-of-homicides-at-hold...
--
Leira Prison is a branch of Trondheim Prison, functioning as a relatively small,open prison with a maximum capacity of only 29 inmates - https://tinyurl.com/y8zczver
--
The State Legislature passed a bill making the newly built, castle-like prison a branch of San Quentin Prison. - https://www.theloopnewspaper.com/story/2018/01/20/community/...
--
The state was considering closing a branch of the prison and the unit’s expenses inflated the annual cost of housing prisoners at Monroe to about $45,000 per convict. - The state was considering closing a branch of the prison and the unit’s expenses inflated the annual cost of housing prisoners at Monroe to about $45,000 per convict.
--
Construction of SCI Rockview (Centre County) was begun in 1912, and it opened in 1915. Originally planned to replace Eastern and Western Penitentiaries, it became instead the branch prison for Western Penitentiary, housing lesser security risk prisoners, most of whom were employed in Rockview's extensive farm program outside the gates. Today, this facility houses adult male inmates. - https://www.cor.pa.gov/Facilities/StatePrisons/Pages/default...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-02 16:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
A contract between the DOC and CCA states the prison is separated by housing areas. CCA charges the DOC $57.96 per day per inmate in the maximum security branch and $44.03 per day per inmate in the medium security branch of the prison. - https://www.mcalesternews.com/news/trio-of-homicides-at-hold...
--
Leira Prison is a branch of Trondheim Prison, functioning as a relatively small,open prison with a maximum capacity of only 29 inmates - https://tinyurl.com/y8zczver
--
The State Legislature passed a bill making the newly built, castle-like prison a branch of San Quentin Prison. - https://www.theloopnewspaper.com/story/2018/01/20/community/...
--
The state was considering closing a branch of the prison and the unit’s expenses inflated the annual cost of housing prisoners at Monroe to about $45,000 per convict. - The state was considering closing a branch of the prison and the unit’s expenses inflated the annual cost of housing prisoners at Monroe to about $45,000 per convict.
Discussion
https://www.sw.gov.pl/strona/opis-oddzial-zewnetrzny-w-potul...
--
Informujemy, że na podstawie Zarządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 sierpnia 2018 roku w sprawie utworzenia Oddziału Zewnętrznego w Warszawie Bemowie Aresztu Śledczego w Warszawie Służewcu z dniem 1 grudnia 2018 roku OZ Bemowo podlega Dyrektorowi Aresztu Śledczego w Warszawie Służewcu. - https://ip197.ip-87-98-238.eu/aktualnosc/oddzial-zewnetrzny-...
---
W Areszcie Śledczym w Warszawie-Służewcu przebywają: skazani mężczyźni młodociani i dorośli odbywający karę po raz pierwszy w warunkach zakładu karnego typu zamkniętego, tymczasowo aresztowani, pozostający do dyspozycji ..
[cut]
.. jak również skazani i ukarani wzywani do udziału w czynnościach procesowych przez wyżej wymienione organy. Ustalona pojemność aresztu to 1315 miejsc, w tym 235 miejsc w Oddziale Zewnętrznym w Warszawie Bemowie. - https://www.sw.gov.pl/strona/opis-areszt-sledczy-w-warszawie...