Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przenieść walkę do parteru
English translation:
take the fight to the ground
Added to glossary by
dariaemma
Jul 3, 2019 13:17
4 yrs ago
5 viewers *
Polish term
przenieść walkę do parteru
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
mieszane sztuki walki, boks
(opis zawodnika):
W mgnieniu oka potrafi przenieść walkę do parteru, gdzie wykańcza swoich przeciwników
W mgnieniu oka potrafi przenieść walkę do parteru, gdzie wykańcza swoich przeciwników
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | take the fight to the ground |
Bartosz Klofik
|
| 3 +2 | take /bring the fight down |
geopiet
|
| 3 +2 | get/drag/bring/force the bout/action to the ground/mat |
mike23
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
take the fight to the ground
W tym przypadku polski jest trochę kalką angielską.
Example sentence:
Lee surged ahead when he finally took the fight to the ground in round two as he planted Iaquinta on the mat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
33 mins
take /bring the fight down
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Darius Saczuk
32 mins
|
|
dziękuję
|
+2
13 mins
get/drag/bring/force the bout/action to the ground/mat
get/drag/bring/force the bout/action to the ground/mat
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-07-13 08:46:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
More options (watched UFC the other day ;) - take/get/pull the fight to the canvas
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-07-13 08:46:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
More options (watched UFC the other day ;) - take/get/pull the fight to the canvas
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: //Your command of English idiom is astounding.
23 mins
|
|
It seems we have brought the house down. Thanks. / So said the Master himself.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
51 mins
|
|
Thanks, Dariusz.
|
Something went wrong...