określać

English translation: indicate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:określać
English translation:indicate
Entered by: literary

12:10 Oct 29, 2013
Polish to English translations [PRO]
Science - Surveying
Polish term or phrase: określać
wskaźniki geometryczne określające wartości zniekształceń, przemieszczeń
(w geodezji)
literary
Local time: 18:57
to indicate
Explanation:
"Indicating" in this context.
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 12:57
Grading comment
ktoś chyba dał taką odpowiedź, ale ją potem ukrył
a wydaje mi się, że to jest to brakujące słowo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4identify
Krystian Kop (X)
4describing
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4to indicate
LilianNekipelov
4represent
Beata Claridge


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identify


Explanation:
jeszcze jedna propozycja

Krystian Kop (X)
Poland
Local time: 18:57
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
describing


Explanation:
In the context, it fits, I believe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-29 13:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

Also, as a scientist, that is what I would use.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 349
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to indicate


Explanation:
"Indicating" in this context.


LilianNekipelov
United States
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
ktoś chyba dał taką odpowiedź, ale ją potem ukrył
a wydaje mi się, że to jest to brakujące słowo
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
represent


Explanation:
w zestawieniu z indicator/index/co-effiient - representing the values of ...

Beata Claridge
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search