Aug 31, 2007 07:37
16 yrs ago
Polish term
uwolnienie numeru
Polish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Jest tak: abonent prosi o przeniesienie numeru lub zastosowanie jednego numeru telefonu we wszystkich systemach używanych przez niego (mobile, fixed line). W chwili realizacji wniosku przeważnie dochodzi do oddanie jednego numeru operatorowi lub carrier'owi. I to właśnie jest uwolnienie numeru. Łatwizna i sama mam ze 2 koncepcje, ale potrzebuję bardzo fachowej terminologii, najlepsza byłaby taka "prosto od krowy".
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | releasing a/the number |
Caryl Swift
|
| 3 | phone number disengagement |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
releasing a/the number
If what you want is formal language. Informally, I'd suggest 'freeing up a/the number'.
I'll look for some references :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-31 07:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'freeing the number', of course, is more Br. 'Free up' is more Am.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-31 09:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
"¶4. This lawsuit resulted. Doherty sued Ameritech and Stand-In, alleging that both were negligent, and that he sustained damages due to lost business profits as a result of the failure to release or re-assign the telephone number. "
( From: http://tinyurl.com/yuwau7 )
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-09-02 14:40:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, bartek. I was beginning to worry that I was deficient in my understanding of usage ...
I'll look for some references :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-31 07:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'freeing the number', of course, is more Br. 'Free up' is more Am.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-31 09:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
"¶4. This lawsuit resulted. Doherty sued Ameritech and Stand-In, alleging that both were negligent, and that he sustained damages due to lost business profits as a result of the failure to release or re-assign the telephone number. "
( From: http://tinyurl.com/yuwau7 )
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-09-02 14:40:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, bartek. I was beginning to worry that I was deficient in my understanding of usage ...
Note from asker:
| :) :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :) Caryl, never mind that strange (as usual) comment."
12 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
phone number disengagement
How about this one?
Something went wrong...