This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: This all weather antenna combiner merges the signals from a UHF antenna with a VHF antenna on the same down lead. 75 ohm output It is ideal for those who need to combine a UHF antenna with an existing VHF antenna or for those in markets with low band VHF HDTV channels. http://tinyurl.com/nkxrc3
AD-808 is a half-rack size, 4-input, 1-output professional active antenna combiner. It operates between 600MHz~900MHz band and connects four MIPRO MI-808T In-ear monitoring transmitters to greatly improve RF performance and reduces chances for signal dropouts. http://www.mipro.com.tw/link/2_5_ad808.htm
Aerial combiner for 2 UHF TV aerials to 1 outlet or down lead. Can be plugged directly into the power link amplifier or used in the loft to feed one down lead cable. Suitable for analogue and... http://tinyurl.com/n5a9eo
Ten "adder" też za bardzo mi się "nie podoba". Na sumator można dać "signal mixer", "antenna mixer", "diplexer" (lub kombinację tych wyrażeń). Ewentualnie zwrotnica to może być "(signal/antenna) multiplexer" lub "(signal/antenna) mixer", a sumator to "(signal/antenna) combiner". Jak widać, zamieszanie terminologiczne jest tu spore.
Ten klient, to taka osoba, która uważa, że zna angielski, a tłumaczy bierze tylko do redakcji broszurek. Pewnie, że to nie wyrocznia, ale tłumaczenie było dla niego. PS. Ale ja nie będę w tym G?
Jeszcze raz dziękuję wszystki za dyskusję i donoszę o komentarzu klienta (co to się nigdy nie myli :-) ). Na sumator - adder, na zwrotnice - aerial combiner.
Po mojemu combiner to sumator; zwrotnica może być i sumatorem i rozdzielaczem, stąd te terminy (combiner/branching filter/ divider) są używane zamienne. Ale zamknijmy tę dyskusje (dla nas obu). G. się na tym znamy. Off topic: uważam, ze dawanie disagree o 2 w nocy, bez szansy ustosunkowaniea się do nowej propozycji (może dałbym agree) jest działeniem nieeleganckim. Ale to chyba najskromnijesze z określeń dotyczących Twoich praktyk. Piszę to nie po raz pierwszy, i nie tylko ja. Sign off
A.G. napisał: "Sorry, ale to zwrotnica to nie filtr. ??? Tu nie zgadłeś Polangmarze? Oj! przykrość" Masz rację, mój skrót myślowy (wymuszony niewielką liczbą znaków dostępną w polu komentarza) jest nieprecyzyjny. Pełniejsze wyjaśnienie: Nie można tłumaczyć "zwrotnica" jako "filter", gdyż filtrowanie to niejako poboczna funkcja zwrotnicy - główną jej funkcją jest łączenie sygnałów i przede wszystkim to powinna oddawać nazwa.
Na stronie podanej przez AG znalazłam multiswitch, który także nie daje mi spokoju (chyba że multiswitch jest pojęciem szerszym od multi/triplexera, czy combinbera). Wklejam zatem obrazek (obiekty niepodpisane to te gniazdka przelotowe). ftp://rosterbiuro.com/obrazek.JPG
przespałam taką ciekawa dyskusję :-) ja szukała w tekstach w języku docelowym i spotkałam coś bliskiego - signal combiner, ale podobało mi sie też kilka innych nazw, a za mało siedzę w dziedzinie, żeby miec pewność. Słownikowa długa nazwa jakoś mi się nie podobała, bo kto to widziała żeby ang nazwa była taka długa :-). W sumie switch działa odwrotnie - wchodzi 1 kabel wychodzi kilka (nie myślałam tu o zwrotnicy w sensie kolejowym). Na rysunku wchodzi kilka kabli, wychodzi jeden, biegnie dalej do sumatora (tam spotyka sie z kablem z talerza SAT). Bardzo dziękuję za dyskusję, to mi się podoba.
Zacytowane tłumaczenie (It is three-input antenna branching filter, used as triplexer for combining signals from three antennas, installed on a mast near the antenna set.) to tłumaczenie wykonane przez Polaka (Zwrotnica trzywejściowa stosowana jest jako element sumujący sygnały z trzech anten, montowana na maszcie antenowym, w pobliżu zestawu antenowego. http://tinyurl.com/np49g8 ), a nie angielski tekst. Teksty tłumaczone to najgorsze źródło terminologii, jakie istnieje. Jeśli chcemy poznać prawidłowe tłumaczenie jakiegokolwiek terminu, musimy je szukać w oryginalnych obcojęzycznych tekstach (a nie wymyślanych, być może "na kolanie", tłumaczeniach).
PS Pomyliłem się - jest gorsza metoda niż wzorowanie się na tłumaczonych tekstach. Jest to korzystanie z maszyn tłumaczących (choć zdarzały się przypadki, że i takie maszynowe tłumaczenia odpowiadający podawali jako dowód poprawności swoich propozycji).
1) Termin jest słownikowy. 2) Conf. 3 (u mnie) znaczy, że wiedza jest googlowa (nie oponuję, gdy poprawi fachowiec i da przy okazji po uszach). 3) U schyłku PRL-u jeden z uczonych od rolnictwa napisał długi artykuł o problemach zwiazanych z brakami żywności w Polsce. Zakończył go konstatacją: Jestem głęboko przekonany, że tylko pełna kolektywizajca rolnictwa etc. etc. 4) Jestem głeboko przekonany, ze zwrotnica to filtr antenowy
Dochodzą te kable do zwrotnicy, i co dalej? Coś z niej wychodzi? Jeśli byłoby możliwe wrzucić rysunek np. na http://imagehost.org/, mogłoby to nam pomóc.
Explanation: This all weather antenna combiner merges the signals from a UHF antenna with a VHF antenna on the same down lead. 75 ohm output It is ideal for those who need to combine a UHF antenna with an existing VHF antenna or for those in markets with low band VHF HDTV channels. http://tinyurl.com/nkxrc3
AD-808 is a half-rack size, 4-input, 1-output professional active antenna combiner. It operates between 600MHz~900MHz band and connects four MIPRO MI-808T In-ear monitoring transmitters to greatly improve RF performance and reduces chances for signal dropouts. http://www.mipro.com.tw/link/2_5_ad808.htm
Aerial combiner for 2 UHF TV aerials to 1 outlet or down lead. Can be plugged directly into the power link amplifier or used in the loft to feed one down lead cable. Suitable for analogue and... http://tinyurl.com/n5a9eo
Polangmar Poland Local time: 07:55 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 89
Antenna Triplexer - ZA 4M - [ Tłumaczenie strony ] It is three-input antenna branching filter, used as triplexer for combining signals from three antennas, installed on a mast near the antenna set. ... www.dipolnet.com/antenna_triplexer_-_za_4m_C0340.htm -
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-08-02 09:28:08 GMT) --------------------------------------------------
? || Sorry, ale to zwrotnica to nie filtr. ??? Tu nie zgadłeś Polangmarze? Oj! przykrość
Zwrotnica złożona jest z precyzyjnie zestrojonych filtrów środkowo-zaporowych i filtrów środkowo-przepustowych, zaprojektowanych dla określonego terenu, w oparciu o dane stacji nadawczych oraz doświadczenia instalatorów. To instalator decyduje i współtworzy potrzebne rozwiązania.
Eligible for those with over 1000 Kudoz only! A poważnie (już po decyzji, bez obawy o oskarżenie o personal bias): propozycja Petera jst IMO najlepsza (dla najbardziej ogólnej definicji zwrotnicy): coś co sumuje lub rozdziela (z filtrowaniem). Czegoś się w trakcie tej dyskusji nauczyłem.
A.G. Local time: 07:55 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 5
Reference information: Zwrotnica antenowa — urządzenie doprowadzające sygnały pochodzące z kilku anten do jednego przewodu antenowego. Zwrotnice wyposażone są w systemy tłumiące sygnały niepożądane, a poszczególne wejścia przeznaczone są do odbioru sygnałów w ograniczonym zakresie częstotliwości. Mogą pracować bez zasilania zewnętrznego. Najczęściej posiadają 2 – 5 wejść i jedno wyjście (75 Ω). http://pl.wikipedia.org/wiki/Zwrotnica_antenowa
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-08-01 22:00:38 GMT) --------------------------------------------------
To jasne - przecież to nie jest odpowiedź, lecz pomoc dla odpowiadających.:-)
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-08-01 22:25:37 GMT) --------------------------------------------------
Zwrotnica czterowejściowa stosowana jest jako element sumujący sygnały z czterech anten, montowana na maszcie antenowym, w pobliżu zestawu antenowego. Zwrotnica przeznaczona jest do pracy w otwartej przestrzeni. Konstrukcja obudowy zapobiega przedostawaniu się deszczu do wnętrza zwrotnicy Prosty montaż na maszcie dzięki plastikowej opasce. Możliwe jest przesyłanie zasilania do przedwzmacniaczy przez trzy wejścia zwrotnicy (patrz dane techniczne). http://tinyurl.com/n236lu
Polangmar Poland Native speaker of: Polish PRO pts in category: 89
Note to reference poster
Asker: Zgadza się, ale chodzi mi o angielską nazwę.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
