Jun 12, 2010 12:07
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
karta kodowa
Polish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Dotyczy usług kodowanych programów telewizyjnych i radiowych w technologii cyfrowej (usługi rozprowadzane drogą satelitarną)
Karta kodowa, która po jej należytym zainstalowaniu wyłącznie w terminalach firmy XXX umożliwi Abonentowi prawidłowy odbiór programów oraz korzystanie z Usług wchodzących w skład Pakietu Usług wybranego przez Abonenta.
Karta kodowa, która po jej należytym zainstalowaniu wyłącznie w terminalach firmy XXX umożliwi Abonentowi prawidłowy odbiór programów oraz korzystanie z Usług wchodzących w skład Pakietu Usług wybranego przez Abonenta.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | decryption card |
Paul Merriam
|
| 4 +2 | smart card |
Maciek Drobka
|
| 3 | access card |
geopiet
|
Proposed translations
+1
15 mins
Paul Merriam
Native in English
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
decryption card
The signal is encrypted when it's sent. The decryption card is needed for the user to see/hear it. http://www.freepatentsonline.com/5742680.html is a patent for one such device.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za wszystki odpowiedzi i dyskuję.
Beata"
+2
3 hrs
smart card
Według mnie w tym kontekście zdecydowanie tak.
Przez ok. 7 lat tłumaczyłem dla operatorów TV kablowej i na 'smart card' mówili właśnie 'karta kodowa'.
Kilka przykładów na potwierdzenie z Internetu: http://tinyurl.com/37owpoh
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-12 15:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj słowniczek zawierający ten termin: http://tinyurl.com/3x3l4s9
Przez ok. 7 lat tłumaczyłem dla operatorów TV kablowej i na 'smart card' mówili właśnie 'karta kodowa'.
Kilka przykładów na potwierdzenie z Internetu: http://tinyurl.com/37owpoh
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-12 15:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj słowniczek zawierający ten termin: http://tinyurl.com/3x3l4s9
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: http://tinyurl.com/2f8epdn || Nie rozumiem - podałem odnośnik pokazujący, że "smart card" tłumaczone jest jako "karta inteligentna" (nie wspomniałeś o tym w swojej odpowiedzi). Pytanie jest o kartę kodową i nie widzę powodu, aby zamieniać te określenia.
35 mins
|
|
Proszę Cię o nietraktowanie mnie jak idioty lub kompletnego żółtodzioba.||Rozumiesz doskonale, bo tę nieuczciwą taktykę stosujesz, odkąd pojawiłeś się na KudoZ. Chyba że robisz to nieświadomie mimo całej swej szlachetności.
|
|
| agree |
geopiet
6 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
M.A.B.
: "Przez ok. 7 lat tłumaczyłem dla operatorów TV kablowej" - myślę że to kontra wiedza z gugla wystarczy
7 hrs
|
|
dziękuję :)
|
10 hrs
access card
DirecTV’s receivers require the inclusion of an access card. This access card comes in the form of a smart card (a card with a chip embedded in it) that contains vital information to decoding the satellite feed.
http://satellitetvguru.net/directv-access-cards/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-06-12 22:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Odbiorniki telewizji satelitarnych umożliwiają odbiór programu przy pomocy tzw. "access cards". Używa sie również nazwy "smart card"
http://satellitetvguru.net/directv-access-cards/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-06-12 22:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Odbiorniki telewizji satelitarnych umożliwiają odbiór programu przy pomocy tzw. "access cards". Używa sie również nazwy "smart card"
Something went wrong...