zdalne ręce
English translation: remote (technical) support
| 14:26 Sep 29, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / usługi telekomunikacyjne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Macdol Poland Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | remote administration |
| ||
| 3 | remote (technical) support |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
remote administration Explanation: Moim zdaniem dużo lepiej pasuje "remote administration" niż "remote hands" (pomimo tego, że daje wyniki w google). Jest to termin informatyczny i nawet Microsoft zapewnia software do zdalnej administracji. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Remote_administration Reference: http://www.perle.com/applications_solutions/Telecommunicatio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence: 
remote (technical) support Explanation: Nie znam zakresu umowy, jeżeli jednak chodzi o zdalne rozwiązywanie problemów na komputerze użytkownika to używa się określenia "remote support" lub "remote technical support". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations