POLSKA KSIEGA RODOWODOWA

English translation: Polish Pedigree Book

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:POLSKA KSIEGA RODOWODOWA
English translation:Polish Pedigree Book
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:40 Oct 7, 2021
Polish to English translations [PRO]
Zoology
Polish term or phrase: POLSKA KSIEGA RODOWODOWA
POLSKA KSIEGA RODOWODOWA - DOKUMENT, RODOWOD PSA
LILY
Polish Pedigree Book
Explanation:
Polish Pedigree Book

Should be additionally mentioned, that in some FCI member countries there are also various cynological organizations not affiliated to it, whose pedigrees are of no value. Dogs provided with such documents may not participate in shows organized by associations affiliated to the FCI and their offspring may not be entered in studbooks., and therefore to PKR (Polish Pedigree Book). Because, acquiring a dog abroad, be sure, or breeding association, who documented the origin of this dog, is affiliated with the FCI. The same caution is necessary when sending bitches abroad, in order to cover them with the local stud dog.
http://e-zwierzaki.com.pl/en/when-the-dog-is-purebred-Polish...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Polish Pedigree Book
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1Polish Purebred Dog Registry
geopiet


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Polish Pedigree Book


Explanation:
Polish Pedigree Book

Should be additionally mentioned, that in some FCI member countries there are also various cynological organizations not affiliated to it, whose pedigrees are of no value. Dogs provided with such documents may not participate in shows organized by associations affiliated to the FCI and their offspring may not be entered in studbooks., and therefore to PKR (Polish Pedigree Book). Because, acquiring a dog abroad, be sure, or breeding association, who documented the origin of this dog, is affiliated with the FCI. The same caution is necessary when sending bitches abroad, in order to cover them with the local stud dog.
http://e-zwierzaki.com.pl/en/when-the-dog-is-purebred-Polish...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska: (PKR)
2 mins
  -> Dziękuję Kamilo. Serdecznie pozdrawiam.

agree  bajbus: Pozdrawiam również :)
13 mins
  -> Dziękuję bajbus. Pozdrawiam serdecznie.

agree  mike23
38 mins
  -> Much appreciated, especially as it comes from a man of an impeccable professional pedigree.

agree  Jacek Rogala (X): ... zobaczymy, czy mnie tez pozdrowi :P ... zartowalem! :)
8 hrs
  -> Dziękuję Jacku. Pozdrowienia z Ohio.

agree  Jacek Rogala (X)
2 days 23 hrs
  -> Dziękuję antymuhandis.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Polish Purebred Dog Registry


Explanation:
Recognized Registries - https://www.designerbreedregistry.com/recognized_registries....

--

AKC (American Kennel Club) is the most familiar purebred dog registry in the country. There are several other dog registries such as ACA, APR, UKC that also register purebred dogs.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala (X)
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search