Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Osiągnięcia i nagrody
French translation:
Réalisations et prix
Added to glossary by
rujty
Jun 7, 2015 11:55
8 yrs ago
Polish term
Osiągnięcia i nagrody
Polish to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Historia ekofirmy
Mam wątpliwości co do terminu "osiągnięcia" w języku francuskim (w podanym kontekście: "et prix"), skoro "osiągnięcie" jest czymś więcej niż zwykłym "wykonaniem" kontraktu, "zakończeniem" budowy itp., bo mianem tym są określone tylko wybrane- wyróżniające się czymś zrealizowane projekty w historii przedsiębiorstwa z branży ekologicznej.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Réalisations et prix |
rujty
|
| 4 +2 | Réalisations particulières et prix obtenus |
Lucyna Lopez Saez
|
| 4 | Réussites et prix |
NataliaUszycka
|
Change log
Jun 15, 2015 06:27: rujty Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
Réalisations et prix
Réalisations jako zakończone projekty
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie za zaangażowanie. "
8 mins
NataliaUszycka
France
France
Native in Polish
&
French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to French, French to Polish, Polish to French
Réussites et prix
Réussite : c'est ce dont on est particulièrement fier.
Note from asker:
| Witam Pani Natalio, Bardzo dziękuję za Pani propozycję. Trudno było mi zdecydować, która wersja z trzech różnych nadesłanych (w tym przez Panią) będzie najbardziej trafna w kontekście. |
+2
58 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Réalisations particulières et prix obtenus
IMHO
Note from asker:
| Witam, Bardzo dziękuję za sugerowane tłumaczenie i podane źródło. Ostatecznie musiałem zdecydować się na najbardziej zwięzły przekład ("Réalisations et prix"). |
Discussion