This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ciągnik balastowy
Wanta kolumnowa
Jan 29, 2014 00:18
10 yrs ago
polski term

ciągnik siodłowy

polski > francuski Technika/inżynieria Transport, spedycja
Oferta polisy, a w niej: "Przedmiot ubezpieczenia - ciągniki samochodowe siodłowe i balastowe".
I to cały kontekst.

Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations (francuski)
5 tracteur routier (pour semi-remorque)
5 Tracteur à sellette
4 Tracteur routier équipé d'une sellette (communément semi-remorque)

Proposed translations

  8 godz.

tracteur routier (pour semi-remorque)

Zgodnie z dowodami rejestracyjnymi.
Reference:

https://www.google.es/search?q=%22tracteur+routier+pour+semi-remorque%22&rlz=1C1GTPM_plPL546PL546&espv=210&es_sm=122&source=lnms&tbm=isch&sa

Peer comment(s):
agree Maria Schneider
  2 godz.
disagree Europoltrad : Je crois qu'il n'est pas suffisant de traduire "tracteur routier ou semi-remorque" sans spécifier "à sellette" ( ciągnik siodłowy) pour le différentier du tracteur routier à ballast (ciągnik balastowy) comme spécifié par le demandeur. Cordialement
  2 godz.
Something went wrong...
  2 godz.

Tracteur routier équipé d'une sellette (communément semi-remorque)

Sellette est le nom donné à la plateforme sur laquelle vient de reposer l'avant d'une semi-remorque accrochée à un tracteur routier (ensemble routier nommé officiellement véhicule articulé et communément semi-remorque)

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours15 heures (2014-02-01 15:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Tracteur à sellette :
http://www.ohlicher.fr/index.php?option=com_content&view=art...
http://www.ezv.admin.ch/dokumentation/04618/04623/04626/inde...
http://www.ocn.ch/ocn/fr/pub/prestations/tarifs/impots/tract...
http://www.vehicule-utilitaire.com/recherche-tracteur a sell...
Example sentence:

Ciągnik samochodowy - pojazd samochodowy przeznaczony konstrukcyjnie wylacznie do ciagniecia przyczepy. Wyroznia sie : Ciągniki siodlowe i balastowe.

Reference:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Sellette_(transport)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Semi-remorque

Something went wrong...
3 dni   15 godz.

Tracteur à sellette

Reference:

http://www.ocn.ch/ocn/fr/pub/prestations/tarifs/impots/tracteur_a_sellette.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search