Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wielootworowe płyty betonowe
German translation:
Vegetationsplatten
Aug 16, 2005 07:47
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wielootworowe płyty betonowe
Polish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
używane do budowy prowizorycznych dróg, np. na budowach
Proposed translations
(German)
| 3 | Vegetationsplatten |
Ryszard Jahn
|
| 4 +1 | Hohlbetonplatten |
Jerzy Czopik
|
| 3 | gelochte Betonplatten |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
11 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Works in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Polish term (edited):
wielootworowe p�yty betonowe
Selected
Vegetationsplatten
To nie wg polskiej nazwy tylko wg za³±czonego opisu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To jest pewnie to! Dziêkujê. Kontrolnie: http://www.savas.cz/de/index.asp?action=panely_vegetacni.html#none"
+1
11 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
225
Polish term (edited):
wielootworowe p�yty betonowe
Hohlbetonplatten
Declined
Die Zeichnung bestätigt es eindeutig: http://mtt-maxim.com/ger/productos/representacion/x-tec.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-16 07:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Zwar werden bei diesem Link http://www.echo-fertigdecken.de/medien-meinungen/presseinfo-... die Hohlbetonplatten füd Decken verwendet, aber die Bezeichnung dürfte dennoch stimmen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-16 07:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Zwar werden bei diesem Link http://www.echo-fertigdecken.de/medien-meinungen/presseinfo-... die Hohlbetonplatten füd Decken verwendet, aber die Bezeichnung dürfte dennoch stimmen.
Peer comment(s):
| agree |
Ryszard Jahn
: płyty wielootworowe to Hohlplatten, jeżeli użyto tej nazwy w innym /błędnym/ kontek¶cie, to tym gorzej dla tekstu; faktycznie s± stropowe.
10 hrs
|
Comment: "Hohlbetonplatten s± p³ytami stropowymi. Te, o które pytam s± p³utami z otworami w przekroju pionowym, nie poziomym. Holbetonplatten to po polsku p³yty kana³owe < http://www.prebud.chelm.pl/zeran.php >"
55 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
225
Polish term (edited):
wielootworowe p³yty betonowe
gelochte Betonplatten
Declined
Nic lepszego mi nie przychodzi do g³owy, gugiel nie chce nic wypluæ, a skoro te drugie s¹ stropowe (zreszt¹ tak wynika³o z linków...), to nie pozostaje mi nic innego, jak ta kompozycja :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-08-16 09:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
brzmi bardziej elegancko, in der Tat :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-08-16 09:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
brzmi bardziej elegancko, in der Tat :-)
Comment: "perforierte Betonplatten brzmi bardziej elegancko, i tak chyba zostawiê. Czasowo "zdeklinujê" twoj± odpowied¼, poczekajmy na "t³umaczy-budowlañców". Dziêki."
Discussion