This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Cooking / Culinary

"Kopiec Kreta"

German translation: Maulwurf

16:49 Feb 24, 2004
Polish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: "Kopiec Kreta"
Nazwa ciasta.
Karina9
Local time: 18:41
German translation:Maulwurf
Explanation:
Opakowanie mówi samo za siebie :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-24 16:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Powinno byæ: Maulwurf Kuchen

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-02-24 17:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

JESZCZE RAZ - NA 100% JEST MAULWURFKUCHEN - PRZEPRASZAM ZA ZAMIESZANIE Z PISOWNI¥ :)
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 18:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Maulwurf
SATRO


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Kopiec Kreta
Maulwurf


Explanation:
Opakowanie mówi samo za siebie :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-24 16:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Powinno byæ: Maulwurf Kuchen

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-02-24 17:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

JESZCZE RAZ - NA 100% JEST MAULWURFKUCHEN - PRZEPRASZAM ZA ZAMIESZANIE Z PISOWNI¥ :)


    Reference: http://www.dooyoo.de/essen_trinken/backmischungen_dessertfix...
SATRO
Poland
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: Maulwurfkuchen - ZJADŁEŚ -kuchen !!!
2 mins
  -> Kreta nie, ciasto tak :) Warte tych paru złotych :)
agree  Alina Brockelt: Eee tam, ciasto z paczki...//My¶lałam, że to jaki¶ polski specyjał, który nie ma jeszcze swego niem. odpowiednika, a ciast z paczek nie znam, bo takowych nie jadam O!!! ;-)
5 mins
  -> Z paczki, ale dobre :) // Odnośnie prośby o kontekst - Jakby Karina wiedziała, to by nie zadała tego pytania :)
agree  Angela Nowicki: Maulwurfkuchen - lecker! Da sind Schlagsahne und Banane drin! :-)
6 mins
  -> Genau das mein' ich auch - mniammm!
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: i tu popieram kolege, choc czasem trudno ubic ta Schlagsahne:) Kiedys robilam dobre serniki, teraz moja siostra robi kopiec kreta i nie mam szans na pochwaly:( :)
1 hr
  -> Dzięki :)
agree  Anna Bittner
2 hrs
  -> Dzięki wielkie :)
agree  bartek
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search