Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
stopień awansu zawodowego nauczyciela
German translation:
Lehrerbeförderungsstufe
Added to glossary by
aerduch
Aug 21, 2006 09:04
17 yrs ago
6 viewers *
Polish term
stopień awansu zawodowego nauczyciela
Polish to German
Other
Education / Pedagogy
nazwa organu nadającego stopień awansu zawodowego nauczyciela
Proposed translations
(German)
| 3 | Lehrerbeförderungsstufe |
Agiks
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Lehrerbeförderungsstufe
Może tak? Ale to raczej nie nazwa organu. W zależności od stopnia awansu nadają je:dyrektor, Wydział Edukacji, organ sprawujący nadzór pedagogiczny.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-21 14:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli przegooglujesz, to Beförderungsstufe występuje częściej niż Aufstiegsstufe w tym kontekście. Ale z dwóch podanych przez Ciebie propozycji, pierwsza wydaje mi się już lepsza.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-21 14:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli przegooglujesz, to Beförderungsstufe występuje częściej niż Aufstiegsstufe w tym kontekście. Ale z dwóch podanych przez Ciebie propozycji, pierwsza wydaje mi się już lepsza.
Note from asker:
| dziękuję!! zastanawiam się też nad: Lehreraufstiegsstufe lub: Stufe im Bildungssystem fuer Lehrer(?) |
| zgadza się! Lehrerbeförderungsstufe występuje częściej! dziękuję jeszcze raz! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...