Jan 19, 2012 17:51
12 yrs ago
19 viewers *
Polish term
Poland
forma zaliczenia
Polish to German
Other
Education / Pedagogy
Kodeks rodzinny i opieku�
Tłumaczę suplement do dyplomu. W tabelce mam Formę zaliczenia, a następnie egzamin lub zaliczenie.
Jak to ładnie przetłumaczyć? Bewertungsform: Prüfung / Anrechnung
Jak to ładnie przetłumaczyć? Bewertungsform: Prüfung / Anrechnung
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Leistungsevaluierung: Prüfung / Leistungsnachweis (Schein) |
Magdalena Izabela Höner
|
| 4 | "Benotungsform" lub "Anrechnungsform" |
Małgorzata Gardocka
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Magdalena Izabela Höner
Germany
Germany
Native in Polish
Works in field
Germany
Gute Leistung und Qualität
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Leistungsevaluierung: Prüfung / Leistungsnachweis (Schein)
Leistungsevaluierung: Prüfung / Leistungsnachweis (Schein)
W Niemczech są "benotete Leistungsnachweise (Scheine)" i "unbenotete Leistungsnachweise (Scheine)" które oznaczone jako BESTANDEN lub NICHT BESTANDEN
w olskim odniesieniu do wpisu w indeksie "zal." najbardtziej pasuje BESTANDEN , bo to w kwestii wykładowcy pozostaje, czy na oko0 daje zalkę, czy wymaga referatu etc. chodyi tu o zaliczenie przedniotu
W Niemczech są "benotete Leistungsnachweise (Scheine)" i "unbenotete Leistungsnachweise (Scheine)" które oznaczone jako BESTANDEN lub NICHT BESTANDEN
w olskim odniesieniu do wpisu w indeksie "zal." najbardtziej pasuje BESTANDEN , bo to w kwestii wykładowcy pozostaje, czy na oko0 daje zalkę, czy wymaga referatu etc. chodyi tu o zaliczenie przedniotu
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Małgorzata Gardocka
Poland
Poland
Native in Polish
&
German
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
28
"Benotungsform" lub "Anrechnungsform"
Ja bym przetłumaczyła ten zwrot jako "Benotungsform" albo "Anrechnungsform".
Something went wrong...