Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2005 10:43
18 yrs ago
2 viewers *
polski term
wskaźnik
polski > niemiecki
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
finance
patrzyłam juz do historii kudoz i na googla nie moge sie zdecydowac co najlepiej pasuje prosze więc o propozycje:
Kontekst:
wskaźnik biezacje plynnosci
wskaznik wyplacalnosci
wskaznik obrotu naleznoscieami
wskaznik zapasow
... zobowiazan
... pokrycia zobowiazan
Kontekst:
wskaźnik biezacje plynnosci
wskaznik wyplacalnosci
wskaznik obrotu naleznoscieami
wskaznik zapasow
... zobowiazan
... pokrycia zobowiazan
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +6 | Kennzahl |
Joannex
|
| 5 | ni¿ej... |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 +1 | Indikator |
Crannmer
|
| 4 | Faktor |
Jerzy Czopik
|
| 3 +1 | Index |
Radson
|
Proposed translations
+6
15 min
polski term (edited):
wska�nik
Selected
Kennzahl
Kennzahlen dienen zur Beurteilung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage eines Unternehmens
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-08-16 12:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie nie da sie przetlumaczyc wskaznika w wymienionych przykladach jednym slowkiem niemieckim. Kazdy z nich ma swoja wlasna nazwe, a wszystkie razem sa okreslane jako wskazniki - Kennzahlen.
Moze ten link dalej pomoze:
http://www.controllingportal.de/Fachinfo/Grundlagen/Kennzahl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-08-16 12:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie nie da sie przetlumaczyc wskaznika w wymienionych przykladach jednym slowkiem niemieckim. Kazdy z nich ma swoja wlasna nazwe, a wszystkie razem sa okreslane jako wskazniki - Kennzahlen.
Moze ten link dalej pomoze:
http://www.controllingportal.de/Fachinfo/Grundlagen/Kennzahl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-08-16 12:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie nie da sie przetlumaczyc wskaznika w wymienionych przykladach jednym slowkiem niemieckim. Kazdy z nich ma swoja wlasna nazwe, a wszystkie razem sa okreslane jako wskazniki - Kennzahlen.
Moze ten link dalej pomoze:
http://www.controllingportal.de/Fachinfo/Grundlagen/Kennzahl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-08-16 12:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie nie da sie przetlumaczyc wskaznika w wymienionych przykladach jednym slowkiem niemieckim. Kazdy z nich ma swoja wlasna nazwe, a wszystkie razem sa okreslane jako wskazniki - Kennzahlen.
Moze ten link dalej pomoze:
http://www.controllingportal.de/Fachinfo/Grundlagen/Kennzahl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje za link"
9 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in polski
&
niemiecki
Works in field
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
polski term (edited):
wska�nik
Faktor
in allen Zusammenhängen immer die erste Wahl
27 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
polski term (edited):
wska�nik
ni¿ej...
w ró¿nych z³o¿eniach ró¿ne s³owa, ka¿de trzeba posprawdzaæ osobno
np. wskaŸnik obrotu nale¿noœciami
die Lagerumschlaghäufigkeit
. Maßnahmen zum Qualitäts- und Werterhalt von Rohstoffen, insbesondere unter
Berücksichtigung klimatischer Einflußgrößen und der Lagerumschlaghäufigkeit ...
www.jura.uni-sb.de/BGBl/TEIL1/1994/19941598.1.HTML - 10k - Wynik uzupe³niaj¹cy
-------------
ale ju¿ np. wskaŸnik p³ynnoœci jako Deckungsgrad
Unter dem Deckungsgrad wird das Verhältnis verstanden zwischen dem vorhandenen Vermögen und dem aufgrund des gewählten Finanzierungsverfahrens berechneten Deckungskapital. Ein Deckungsgrad von 100% ermöglicht einer Vorsorgeeinrichtung, alle Verpflichtungen (Freizügigkeitsleistungen und Rentendeckungskapitalien) gleichzeitig auf einen bestimmten Stichtag abzugelten.
www.baselland.ch/docs/parl-lk/vorlagen/2003/v212/2003-212_g...
==========
a ju¿ wskaŸnik bie¿¹cej p³ynnoœci (czyli kapita³u pracuj¹cego) trzeba raczej opisowo tj.
Verhältnis der flüssigen Aktiva zu den laufenden Verbindlichkeiten
itd.
np. wskaŸnik obrotu nale¿noœciami
die Lagerumschlaghäufigkeit
. Maßnahmen zum Qualitäts- und Werterhalt von Rohstoffen, insbesondere unter
Berücksichtigung klimatischer Einflußgrößen und der Lagerumschlaghäufigkeit ...
www.jura.uni-sb.de/BGBl/TEIL1/1994/19941598.1.HTML - 10k - Wynik uzupe³niaj¹cy
-------------
ale ju¿ np. wskaŸnik p³ynnoœci jako Deckungsgrad
Unter dem Deckungsgrad wird das Verhältnis verstanden zwischen dem vorhandenen Vermögen und dem aufgrund des gewählten Finanzierungsverfahrens berechneten Deckungskapital. Ein Deckungsgrad von 100% ermöglicht einer Vorsorgeeinrichtung, alle Verpflichtungen (Freizügigkeitsleistungen und Rentendeckungskapitalien) gleichzeitig auf einen bestimmten Stichtag abzugelten.
www.baselland.ch/docs/parl-lk/vorlagen/2003/v212/2003-212_g...
==========
a ju¿ wskaŸnik bie¿¹cej p³ynnoœci (czyli kapita³u pracuj¹cego) trzeba raczej opisowo tj.
Verhältnis der flüssigen Aktiva zu den laufenden Verbindlichkeiten
itd.
Peer comment(s):
| neutral |
Joannex
: Wskaznik biezacej plynnosci to wskaznik plynnosci trzeciego stopnia czyli Liquiditätskennzahl: Liquidität 3. Grades. Bylabym ostrozna z opisami jesli mamy w j. niem. konkretne nazwy wskaznikow
45 min
|
| neutral |
Danuta Polanska
: nalezy rowniez sprostowac, ze wskaznik obrotu naleznosciami to "Umschlagshäufigkeit der Forderungen" a nie Lagerumschlagshäufigkeit...
3 godz.
|
+1
35 min
polski term (edited):
wska�nik
Index
propozycja... powinno pasowac przynajmniej w niektórych z wymienionych przypadków
+1
1 godz.
polski term (edited):
wska�nik
Indikator
Indikator
Kennzahl
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-08-16 12:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.olev.de/ij/indikator.htm
Kennzahl
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-08-16 12:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.olev.de/ij/indikator.htm
Something went wrong...