Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Historia rachunku
German translation:
Kontoverlauf/Auszug über den Kontoverlauf/ Kontoverlaufauszug/ Kontoauszug
Added to glossary by
iceblue
Dec 7, 2014 09:45
9 yrs ago
15 viewers *
Polish term
Historia rachunku
Polish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Okreslenie dokumentu - wyciagu z operacjami na koncie
Proposed translations
(German)
3 | Kontoverlauf/Auszug über den Kontoverlauf/ Kontoverlaufauszug/ Kontoauszug | Jacek Konopka |
References
Kontoverlauf? | Jacek Konopka |
Proposed translations
16 mins
Selected
Kontoverlauf/Auszug über den Kontoverlauf/ Kontoverlaufauszug/ Kontoauszug
Tak wynika z definicji
POr także REFERENCES
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-12-07 10:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
POR:
Źródła NIEMIECKIE:
Die Seite Kontoverlauf bietet Ihnen ein Archiv aller Kontobewegungen seit dem 1. Januar 2002, mit Ausnahme der Daten der letzten 90 Tage. Die Daten der letzten 90 Tage finden Sie auf der Seite Laufendes Konto (S. 1).
http://docs.epoline.org/doc/epoline/myepoline/de/6618.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-12-07 10:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
DYSKUSJA: Jakie jest różnica między: Auszug über den Kontoverlauf VERSUS Umsatzanzeige: (zwrot absolutnie warty przeanalizowania)
Link 1:
Źródła NIEMIECKIE:
Die Seite Kontoverlauf bietet Ihnen ein Archiv aller Kontobewegungen seit dem 1. Januar 2002, mit Ausnahme der Daten der letzten 90 Tage. Die Daten der letzten 90 Tage finden Sie auf der Seite Laufendes Konto (S. 1).
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2014-12-07 10:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
PRZEPRASZAM- wklejono dwukrotnie to samo źródło.
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2014-12-07 10:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
UZUPEŁNIENIE:
Umsatzanzeige raczej odnosi się do bankowości elektronicznej.
POR: Link nadrzędny:
https://www.google.pl/#q=Umsatzanzeige
Link 1:
http://www.onlinebanking-forum.de/forum/topic.php?p=85263
Link- Beispiel 2:
[…] Bank Account Number) und des BIC (Business Identifier Code) an Bedeutung. ... auf jedem Kontoauszug und in der Umsatzanzeige des Online-Bankings
https://www.ksk-koeln.de/produkte/services/sepa/iban-bic-rec...
Link 3- FORUM- DYSKUSJA:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=534...
INNE:
Umsatzanzeige- DE- EN- przetłumaczono jako „indicator of sales“ (osobiście nie jestem przekonany do tego tłumaczenia)
POr także REFERENCES
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-12-07 10:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
POR:
Źródła NIEMIECKIE:
Die Seite Kontoverlauf bietet Ihnen ein Archiv aller Kontobewegungen seit dem 1. Januar 2002, mit Ausnahme der Daten der letzten 90 Tage. Die Daten der letzten 90 Tage finden Sie auf der Seite Laufendes Konto (S. 1).
http://docs.epoline.org/doc/epoline/myepoline/de/6618.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-12-07 10:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
DYSKUSJA: Jakie jest różnica między: Auszug über den Kontoverlauf VERSUS Umsatzanzeige: (zwrot absolutnie warty przeanalizowania)
Link 1:
Źródła NIEMIECKIE:
Die Seite Kontoverlauf bietet Ihnen ein Archiv aller Kontobewegungen seit dem 1. Januar 2002, mit Ausnahme der Daten der letzten 90 Tage. Die Daten der letzten 90 Tage finden Sie auf der Seite Laufendes Konto (S. 1).
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2014-12-07 10:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
PRZEPRASZAM- wklejono dwukrotnie to samo źródło.
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2014-12-07 10:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
UZUPEŁNIENIE:
Umsatzanzeige raczej odnosi się do bankowości elektronicznej.
POR: Link nadrzędny:
https://www.google.pl/#q=Umsatzanzeige
Link 1:
http://www.onlinebanking-forum.de/forum/topic.php?p=85263
Link- Beispiel 2:
[…] Bank Account Number) und des BIC (Business Identifier Code) an Bedeutung. ... auf jedem Kontoauszug und in der Umsatzanzeige des Online-Bankings
https://www.ksk-koeln.de/produkte/services/sepa/iban-bic-rec...
Link 3- FORUM- DYSKUSJA:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=534...
INNE:
Umsatzanzeige- DE- EN- przetłumaczono jako „indicator of sales“ (osobiście nie jestem przekonany do tego tłumaczenia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
Reference comments
9 mins
Reference:
Kontoverlauf?
Lub coś w tym kierunku
Linki zostaną dodane- brak pewności.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-12-07 09:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Kontoverlauf- ?
http://www.edukoala.com/en/translation-polish-german/1933039...
Źródła NIEMIECKIE:
Die Seite Kontoverlauf bietet Ihnen ein Archiv aller Kontobewegungen seit dem 1. Januar 2002, mit Ausnahme der Daten der letzten 90 Tage. Die Daten der letzten 90 Tage finden Sie auf der Seite Laufendes Konto (S. 1).
http://docs.epoline.org/doc/epoline/myepoline/de/6618.htm
DE-EN: account history ( także po ang: account record- kontekstowo)
http://pl.pons.com/tłumaczenie/niemiecki-angielski/Kontoverl...
Tu w aspekcie- gambling:
http://help.marathonbet.co.uk/de/responsible_gambling/bettin...
Inne LINKI:
https://antworten.postbank.de/tag/kontoverlauf
Linki zostaną dodane- brak pewności.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-12-07 09:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Kontoverlauf- ?
http://www.edukoala.com/en/translation-polish-german/1933039...
Źródła NIEMIECKIE:
Die Seite Kontoverlauf bietet Ihnen ein Archiv aller Kontobewegungen seit dem 1. Januar 2002, mit Ausnahme der Daten der letzten 90 Tage. Die Daten der letzten 90 Tage finden Sie auf der Seite Laufendes Konto (S. 1).
http://docs.epoline.org/doc/epoline/myepoline/de/6618.htm
DE-EN: account history ( także po ang: account record- kontekstowo)
http://pl.pons.com/tłumaczenie/niemiecki-angielski/Kontoverl...
Tu w aspekcie- gambling:
http://help.marathonbet.co.uk/de/responsible_gambling/bettin...
Inne LINKI:
https://antworten.postbank.de/tag/kontoverlauf
Discussion
Umsatzanzeige
Die Umsatzanzeige ist vergleichbar mit Ihrem Kontoauszug. Sie zeigt Ihnen einen detaillierten Überblick über alle Kontobewegungen.
Die Anzeige Ihrer Umsätze können Sie über die Auswahlmenüs im oberen Bereich der Seite gezielt anpassen.
Die Kontostände werden nach dem Aktualisieren der Seite unterhalb der beiden Auswahlmenüs angezeigt.
Wenn Sie einen Verwendungszweck auswählen gelangen Sie auf die Detaildatenseite mit den vollständigen Angaben des gewählten Umsatzes.
Wrócimy do tematu.