Sep 29, 2009 08:32
14 yrs ago
Polish term
poziom ryzyka
Polish to German
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
pożarnictwo
Ogólny poziom ryzyka zawodowego
(tu chodzi akurat o strażaków)
(tu chodzi akurat o strażaków)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Risikograd |
Eva Stoppa
|
| 4 +1 | allgemeines Niveau des Berufsrisikos |
Dariusz Rabus
|
| 3 | Berufsrisiko |
Tamod
|
| 3 | Berufsrisiken |
Alina Brockelt
|
Proposed translations
+2
16 mins
Eva Stoppa
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliable, dilligent and always keeping d
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Polish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Risikograd
Jest to wyrażenie często słyszane w mediach.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Berufsrisiko
Berufsrisiken
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-09-29 10:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Bewertung des Berufsrisikos
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-09-29 10:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Bewertung des Berufsrisikos
1 day 9 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Berufsrisiken
bei den angehörigen der Feuerwehrberufe
Tak bym to ujęła...
Tak bym to ujęła...
+1
1 hr
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
allgemeines Niveau des Berufsrisikos
Risikograd to stopień ryzyka, a poziom to Niveau.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 7 godz. (2009-10-01 15:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
W tym sformułowaniu się nie "gugluje". Ale poziom ryzyka zawodowego dla danego zawodu, stanowiska pracy dokonuje się przy pomocy specjalnych formularzy. Zwykle wykonują to specjaliści od BHP.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 7 godz. (2009-10-01 15:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
W tym sformułowaniu się nie "gugluje". Ale poziom ryzyka zawodowego dla danego zawodu, stanowiska pracy dokonuje się przy pomocy specjalnych formularzy. Zwykle wykonują to specjaliści od BHP.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Kissik
: Das stimmt.
4 hrs
|
| neutral |
Alina Brockelt
: Sorry, ale moim zdaniem zupełnie nie po niemiecku... Ja oceniam tylko z językowej strony a z tej niestety jest to kalka, nie zrozumiała dla "muttersprachlerów" (sprawdziłam)
1 day 8 hrs
|
|
Entschuldigung, a po jakiemu? A czy wiesz co to jest ryzyko zawodowe, jak się je wyznacza dla danego zawodu, stanowiska pracy w firmie?? W swojej firmie mam sporządzone oceny ryzyka zawodowego dla każdego stanowiska pracy - operator maszyn stolarskich.
|
Something went wrong...