Feb 9, 2013 16:12
11 yrs ago
18 viewers *
Polish term
Works in: Polish to German
podstawa wymiaru kapitału początkowego oraz obliczenie wskaźnika wysokości tej..
Polish to German
Law/Patents
Insurance
ZUS
Witam!
Tłumaczę "Decyzję o ustaleniu kapitału poczatkowego"
Mam problem ze zdaniem
"Do obliczenia podstawy wymiaru kapitału poczatkowego oraz obliczenia wskaźnika wysokości tej podstawy przyjęto przeciętną podstawę wymiaru składek na ubezpieczenie społeczne z 10 kolejnych lat kalendarzowychtj. od X do X. Wskaźnik wysokości podstawy wymiaru kapitału poczatkowego wynosi X"
Moja propozycja:
Zur Berechnung des Anfangskapitals und zur Berechnung des Faktors der Bemessungsgrundlage hat man die durchschnittliche Bemessungsgrundlage der Sozialversicherungbeiträge aus 10 nächstfolgenden Kalenderjahren angenommen, d.h. vom X bis zum X
Der Faktor der Bemessungsgrundlage des Anfangskapitals beträgt X %
Będę wdzięczna za opinie.
Pozdrawiam
Ilona Czaja
Tłumaczę "Decyzję o ustaleniu kapitału poczatkowego"
Mam problem ze zdaniem
"Do obliczenia podstawy wymiaru kapitału poczatkowego oraz obliczenia wskaźnika wysokości tej podstawy przyjęto przeciętną podstawę wymiaru składek na ubezpieczenie społeczne z 10 kolejnych lat kalendarzowychtj. od X do X. Wskaźnik wysokości podstawy wymiaru kapitału poczatkowego wynosi X"
Moja propozycja:
Zur Berechnung des Anfangskapitals und zur Berechnung des Faktors der Bemessungsgrundlage hat man die durchschnittliche Bemessungsgrundlage der Sozialversicherungbeiträge aus 10 nächstfolgenden Kalenderjahren angenommen, d.h. vom X bis zum X
Der Faktor der Bemessungsgrundlage des Anfangskapitals beträgt X %
Będę wdzięczna za opinie.
Pozdrawiam
Ilona Czaja
Proposed translations
(German)
| 4 | Bemessungsgrundlage des Anfangskapitals sowie... |
Peter Kissik
|
Proposed translations
2 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Bemessungsgrundlage des Anfangskapitals sowie...
Zur Berechnung der ...
Note from asker:
| Bardzo dziękuję! |
Discussion
Trochę zmieniłam zdanie na nastepujące:
Zur Berechnung der Bemessungsgrundlage des Anfangskapitals sowie zur Berechnung des Anpassungsfaktors hat man die durchschnittliche Bemessungsgrundlage der Sozialversicherungbeiträge aus 10 nächstfolgenden Kalenderjahren angenommen, d.h. vom X bis zum X.