granice przedmiotu umowy
| 07:23 May 22, 2011 |
|
| Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | der Vertragsgegenstand umfasst nicht |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| kontekst |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
der Vertragsgegenstand umfasst nicht Explanation: Die wörtliche Übersetzung (Grenzen des Vertragsgegenstandes) klingt nicht gut und wird so auch nicht verwendet. Deshalb würde ich umschreiben. Der Vertragsgegenstand umfasst nicht... darum geht es doch, oder? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
59 mins |
| Reference: kontekst Reference information: I co tu można pomóc przy takim kontekście? Jeśli przedmiotem najmu jest grunt, to tłumaczenie jest chyba oczywiste? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations