Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
koncyliacja
German translation:
Schlichtung/Konzilianz
Added to glossary by
Grażyna Lesińska
Jun 26, 2007 16:13
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
koncyliacja
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
koncyliacja - pojednawstwo, sposób polubownego załatwiania sporów międzynarodowych z udziałem komisji badawczych.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schlichtung |
Alina Brockelt
|
| 5 | Versoehnung |
aneta_psikus
|
| 4 | Konziliazion, Versöhnung |
Alicja Bloemer
|
| 4 | Beilegung von Streitigkeiten |
René Weinhold
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Specializes in field
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
237
Selected
Schlichtung
W kontekście prawnym, takie określenie wydaje mi się odpowiednie np. Streitschlichtung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję"
4 mins
Alicja Bloemer
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish
Works in: Dutch to German, French to German, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Konziliazion, Versöhnung
.
Note from asker:
| Błyskawiczna odp. Dziekuje Alicjo |
| a nie Konzilianz? |
4 hrs
René Weinhold
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Sprache ist mehr als Worte
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Czech to German, Dutch to German, Slovak to German, and 10 more.
Related KudoZ points
:
5
Beilegung von Streitigkeiten
Streitbeilegung, Schlichtung
8 days
Versoehnung
koncyliacja ( art.21 Umowy Międzynar.) Versoehnung ggf. Vereinigung ( betrifft verschiedener Meinungen)
Something went wrong...