Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pod rygorem uznania, iż ważność testamentu Pan/i nie kwestionuje
German translation:
andernfalls wird angenommen, dass Sie das Testament nicht anfechten
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-21 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 17, 2009 16:04
14 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Grażyna Król
pod rygorem uznania, iż ważność testamentu Pan/i nie kwestionuje
Non-PRO
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
Sąd zobowiązuje do wskazania, czy kwestionuje Pan/i ważność testamentu - pod rygorem uznania, iż ważność testamentu Pan/i nie kwestionuje.
Das Gericht verpflichtet Sie zur Angabe, ob Sie die Gueltigkeit des Testaments beanstanden - unter Androhung der Erkennung, dass von Ihnen die Gueltigkeit des Testaments nicht beanstandet wird.
Das Gericht verpflichtet Sie zur Angabe, ob Sie die Gueltigkeit des Testaments beanstanden - unter Androhung der Erkennung, dass von Ihnen die Gueltigkeit des Testaments nicht beanstandet wird.
Proposed translations
+1
2 hrs
Sonja Stankowski
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, German to Polish, German
Related KudoZ points
:
28
Selected
andernfalls wird angenommen, dass Sie das Testament nicht anfechten
So verstehe ich den Satz: Wenn Sie nicht angeben [geltend mache], dass Sie das Testament anfechten, geht das Gericht davon aus, dass Sie es nicht anfechten.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-17 19:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
geltend machen natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-17 19:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
geltend machen natürlich
Note from asker:
| Osobom, które odpowiedziały na moje pytanie bardzo serdecznie dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Raz jeszcze serdecznie dziękuję za zainteresowanie i pomoc. Pozdrawiam."
11 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Specializes in field
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
64
unter dem Vorbehalt, dass Sie die Gültigkeit des Testaments nicht anfechten
bylaby moja propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-11-17 16:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Kommando zurück:
zamiast "anfechten" lepiej "in Frage stellen"
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-11-17 16:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Kommando zurück:
zamiast "anfechten" lepiej "in Frage stellen"
Something went wrong...