Jul 13, 2004 16:12
19 yrs ago
8 viewers *
Polish term
rekrutacja i udostępnianie pracowników
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
przedmiot działalności spółki,
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Arbeitnehmeranwerbung(-einstellung) und -überlassung |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
18 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
389
Polish term (edited):
rekrutacja i udost�pnianie pracownik�w
Selected
Arbeitnehmeranwerbung(-einstellung) und -überlassung
Arbeitnehmerüberlassung to 99%, z tym werbowaniem natomiast pewnosci nie mam
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-07-13 16:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Wole \"Anwerbung\", ale i \"Arbeitnehmerrekrutierung\" sie gugluje...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-07-13 18:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Personaleinstellung und -überlassung, czemu nie...
Co jeszcze znalazlem: \"Personalleasing\" i \"Personalbeschaffung\"! I TO WLASNIE BEDZIE ROZWIAZANIE: \"Personalbeschaffung und Personalleasing\" - http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=personalbeschaf...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-07-13 16:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Wole \"Anwerbung\", ale i \"Arbeitnehmerrekrutierung\" sie gugluje...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-07-13 18:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Personaleinstellung und -überlassung, czemu nie...
Co jeszcze znalazlem: \"Personalleasing\" i \"Personalbeschaffung\"! I TO WLASNIE BEDZIE ROZWIAZANIE: \"Personalbeschaffung und Personalleasing\" - http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=personalbeschaf...
Peer comment(s):
| agree |
Alina Brockelt
: Personaleinstellung und -überlassung. Może tak? Co do "Rekrutierung" to jestem przeciw, jeszcze ktoś sobie pomyśli, że ta firma zajmuje się rekrutowaniem żołnierzy
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziêki"
Discussion