administrator bezpieczeństwa informacji
German translation: Informationssicherheitsbeauftragter;Verantwortlicher für Informationssicherheit ;Datenschutzbeauftragter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Mar 11, 2005 |
| Polish to German translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alicja Butkiewicz-Hübscher Germany Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Datenschutzbeauftragter |
| ||
| 3 +2 | Informationssicherheitsbeauftragter |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| administrator bezpieczeñstwa informacji Datenschutzbeauftragter Explanation: 3.Nowe uprawnienia i obowi¹zki Administratora Bezpieczeñstwa Informacji (ABI) To moim zdaniem odpowiednik. W znowelizowanej Ustawie o ochronie danych osobowych jednoznacznie uregulowano, i¿ administrator danych wyznacza Administratora Bezpieczeñstwa Informacji, nadzoruj¹cego przestrzeganie zasad ochrony danych osobowych. Przepis nie ogranicza ju¿ zatem „ochrony” do ochrony danych przetwarzanych w systemach informatycznych Datenschutzbeauftragter Aufgaben des Beauftragten für den Datenschutz (1) Der Beauftragte für den Datenschutz wirkt auf die Einhaltung dieses Gesetzes und anderer Vorschriften über den Datenschutz hin. Zu diesem Zweck kann sich der Beauftragte für den Datenschutz in Zweifelsfällen an die für die Datenschutzkontrolle bei der verantwortlichen Stelle zuständige Behörde wenden. Er hat insbesondere 1. die ordnungsgemäße Anwendung der Datenverarbeitungsprogramme, mit deren Hilfe personenbezogene Daten verarbeitet werden sollen, zu überwachen; zu diesem Zweck ist er über Vorhaben der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten rechtzeitig zu unterrichten, 2. die bei der Verarbeitung personenbezogener Daten tätigen Personen durch geeignete Maßnahmen mit den Vorschriften dieses Gesetzes sowie anderen Vorschriften über den Datenschutz und mit den jeweiligen besonderen Erfordernissen des Datenschutzes vertraut zu machen. Reference: http://www.mikulski.com.pl/index.phtml?a=114 Reference: http://www.netlaw.de/gesetze/bdsg.htm |
| |
