Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
j.d.a
German translation:
jedolity dokument administracyjny = Einheitspapier
Added to glossary by
Yvonne Kuzminska
Feb 22, 2007 22:10
17 yrs ago
Polish term
Germany
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
j.d.a
Polish to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
.... w dokumencie j.d.a. SAD nr. .....
Das ist ein Beschluss des Leiters eines Zollamtes.
Er beruft sich da auf das Einheitspapier des Antragstellers.
Es geht mir nur um die Abkürzung j.d.a....
Ich komme nicht drauf und kann nichts darüber finden.
Oder steh ich auf der Leitung und die Antwort ist banal???
Danke.
Das ist ein Beschluss des Leiters eines Zollamtes.
Er beruft sich da auf das Einheitspapier des Antragstellers.
Es geht mir nur um die Abkürzung j.d.a....
Ich komme nicht drauf und kann nichts darüber finden.
Oder steh ich auf der Leitung und die Antwort ist banal???
Danke.
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | jedolity dokument administracyjny = Einheits-Verwaltungsdokument |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+2
7 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
jedolity dokument administracyjny = Einheits-Verwaltungsdokument
[DOC] ODPRAWA CELNA Z ZASTOSOWANIEM PROCEDURY UPROSZCZONJE „W MIEJSCU ...Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
... w formie pisemnej na Jednolitym Dokumencie Administracyjnym SAD i ... we wszystkich pól dokumentu JDA SAD oraz dołączenia wszystkich wymaganych w trybie ...
www.icprzemysl.internetdsl.pl/download/uproszczenia/informa...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-23 18:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ano widzicie - ja mam nic wspólnego z cłem
dzięki za uwagi
... w formie pisemnej na Jednolitym Dokumencie Administracyjnym SAD i ... we wszystkich pól dokumentu JDA SAD oraz dołączenia wszystkich wymaganych w trybie ...
www.icprzemysl.internetdsl.pl/download/uproszczenia/informa...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-23 18:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ano widzicie - ja mam nic wspólnego z cłem
dzięki za uwagi
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Łuczka
: Einheitspapier
3 mins
|
|
wieder was dazu gelernt :-)
|
|
| agree |
klick
13 hrs
|
|
thx :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje slicznie :)"
Discussion
Dziekuje bardzo!
:)
Jerzy dobrze rozszfrował skrót, tylko minął się odrobinę z przetłumaczeniem go, dlatego mój agree z poprawką.
A SAD to Einheitspapier....
A ja mam w pismie wszystko razem czyli "j.d.a. SAD"...
Ale jeszcze dla jasnosci. Wiem ze SAD, to EP, czyli Einheitspapier, wiec jak ma brzmiec "j.d.a. SAD":
Einheits-Verwaltungsdokument EP (Einheitspapier) ????
Merci.
Brzmi troche jak maslo maslane....