This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Taxation & Customs

podatek od towarów i usług

German translation: Umsatzsteuer

07:20 Sep 9, 2004
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: podatek od towarów i usług
Spółka upoważnia niniejszym Pana Jana Kowalskiego do reprezentowania Spółki przed Drugim Urzędem Skarbowym Warszawa Śródmieście w sprawach związanych z postępowaniem w zakresie zwrotu podatku od towarów i usług dla podmiotu zagranicznego oraz do podpisania wniosku o zwrot podatku VAT.
Klet
German translation:Umsatzsteuer
Explanation:
Czyli podatek od obrotu na WSZYSTKIM, co znajduje siê w obrocie gospodarczym (towary i us³ugi) :)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-09-09 07:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Acha i jeszcze do Macieja: Pani Kilian te¿ to t³umaczy w ten sposób...
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 21:01
Grading comment
Dziêkujê
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Umsatzsteuer
SATRO


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
podatek od towarów i us³ug
Umsatzsteuer


Explanation:
Czyli podatek od obrotu na WSZYSTKIM, co znajduje siê w obrocie gospodarczym (towary i us³ugi) :)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-09-09 07:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Acha i jeszcze do Macieja: Pani Kilian te¿ to t³umaczy w ten sposób...

SATRO
Poland
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziêkujê

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt
5 mins
  -> THX
neutral  Maciej Pomorski: Czy nie chodzi o Mehrwertsteuer? W Polsce PTU jest naliczany od wartości dodanej a nie od obrotów.
14 mins
  -> Nie jestem super fachowcem, ale Mehrwertsteuer to dosłownie podatek od wartości dodanej, a Umsatzsteuer to podatek obrotowy... Ja osobiście widzę, że oba pojęcia są stosowane całkowicie zamiennie...
agree  Angela Nowicki: m.W. werden beide Begriffe in D synonym angewendet, auch wenn es finanztheoretisch vielleicht was anderes ist.
27 mins
  -> Tja es ist so wie im Polnischen mit PTU und VAT :) VAT-Rechnungen und keine PTU-Rechnungen... Wenn man aber etwas im Laden Kauft, dann wird im Kassenschein PTU ausgewiesen :) Find' ich ganz blöd :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search