Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
System Badania Oglądalności
German translation:
System zur Messung der Wahrnehmung
Added to glossary by
sabetka
Oct 2, 2008 15:28
15 yrs ago
Polish term
System Badania Oglądalności
Polish to German
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
tekst dotyczy reklamy digital signage w Polsce
Pojawiają się też pierwsze jaskółki w zakresie metodologii badawczej dotyczącej oglądalności. Oprócz metod ilościowych i jakościowych, wdrażane są zaawansowane instrumenty pomiarowe. POL TV jako jedna z trzech firm na świecie posiada terytorialną wyłączność na dystrybucję oraz wdrażanie inteligentnego monitorowania obrazu – Inteligent Video Survelince. Z kolei Eveo ma w swojej ofercie System Badania Oglądalności, który zlicza osoby patrzące na wybrany punkt np. monitor.
Oglądalność to w tradycyjnym sensie "Einschaltquote" ale tu chodzi o coś innego, patrz powyższy fragment
Pojawiają się też pierwsze jaskółki w zakresie metodologii badawczej dotyczącej oglądalności. Oprócz metod ilościowych i jakościowych, wdrażane są zaawansowane instrumenty pomiarowe. POL TV jako jedna z trzech firm na świecie posiada terytorialną wyłączność na dystrybucję oraz wdrażanie inteligentnego monitorowania obrazu – Inteligent Video Survelince. Z kolei Eveo ma w swojej ofercie System Badania Oglądalności, który zlicza osoby patrzące na wybrany punkt np. monitor.
Oglądalność to w tradycyjnym sensie "Einschaltquote" ale tu chodzi o coś innego, patrz powyższy fragment
Proposed translations
(German)
| 4 | System zur Messung der Wahrnehmung |
Dariusz Prochotta
|
| 3 +1 | System zur Einschaltquotenmessung |
Sonja Stankowski
|
Proposed translations
1 hr
Selected
System zur Messung der Wahrnehmung
na podstawie opisu na stronie www.eveo.pl zaryzykowałbym takie pojęcie. Chociaż żadne to ryzyko nawet, jeśli w branży w Niemczech używa się jeszcze innego. Ale w tym kontekście właśnie "Wahrnehmung" używa się w marketingu i reklamie dość chętnie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
19 mins
Sonja Stankowski
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, German to Polish, German
System zur Einschaltquotenmessung
oder, was mir sehr gefällt: Fernsehreichweitenmessung. Siehe angehängten Link mit Text
Note from asker:
| ale jak pisałam nie chodzi o to, że ktoś włącza telewizor. chodzi o reklamy i inne treści, które są odgórnie sterowane i wyświetlane na monitorach ustawionych w miejscach publicznych (ale nie tylko). Odnośne systemy zliczają liczbę kontaktów wzrokowych osób oglądająych z monitorem - nie wiem jak to możliwe, ale chyba jakoś się to robi, choć to ponoć metody niedokładne. |
Something went wrong...