This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bory Dolnośląskie
Zastawnik oraz użytkownik nie mogą wykonywać prawa głosu

Glossary entry

Polish term or phrase:

próżniowa kontrola szczelności

German translation:

Unterdruckleckanzeigesystem

Added to glossary by Sebastian Kruszelnicki
Dec 3, 2007 15:24
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term

próżniowa kontrola szczelności

Polish to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Zbiornik magazynowy benzyny
Zbiornik posiada podwójne dno z próżniową kontrolą szczelności.

Unterdruck-/Vakuum-Leckschutzüberwachung - zero trafień.
Proposed translations (German)
4 Unterdruckleckanzeigesystem

Discussion

Dariusz Prasalski Dec 3, 2007:
Może spróbuj z vakummgestützt albo vakuumtechnisch. Co prawda moje skojarzenia opierają się na jakichś tłumaczeniach medycznych, ale może będzie ok ...
Sebastian Kruszelnicki (asker) Dec 3, 2007:
Dziękuję. :-)
Sebastian Kruszelnicki (asker) Dec 3, 2007:
klick, masz rację, też już na to zwróciłem uwagę i wszystko mniej lub bardziej jest prawidłowe. Ale bardziej chodzi mi o ten przymiotnik "próżniowa" niż o rzeczownik.
klick Dec 3, 2007:
Leckschutzauskleidung; Leckanzeiger
klick Dec 3, 2007:
może to: Leckortung; http://www.wasser-wissen.de/lexikon/l/leckortung.htm
klick Dec 3, 2007:
albo Lecksuchgerät
klick Dec 3, 2007:
Dichtheitsprüfung unter Vakuum; Dichtheitsprüfung nach Vakuum-Methoden
Sebastian Kruszelnicki (asker) Dec 3, 2007:
Podobnie "Dichtheitsüberprüfung"; kolokacje z "Vakuum/Untedruck" mizerne.

Proposed translations

16 hrs
Selected

Unterdruckleckanzeigesystem

Unterdruckleckanzeigesystem

jedna z mozliwosci

Ueber- und Unterdruckleckanzeigesysteme fuer doppelwandige Behaelter und Rohrleitungen im Hinblick auf die europaeische Norm prEN 13160 / Jost Berg
In: Technische Überwachung : Anlagensicherheit - Arbeits- und Gesundheitsschutz - Umweltschutz - 41 (2000), H. (4), 25-27

http://209.85.135.104/search?q=cache:L4LlRi2XSuUJ:doku.uba.d...


Siehe auch

http://www.google.de/search?hl=de&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...


--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-12-04 08:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

I wczesniej cytowany dokument w calosci

http://www.netinform.de/GW/Recherche/HM/pdf/Leckerkennung.pd...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke. :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search