This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Medical (general)

chodzik

German translation: Gehhilfe/Gehwagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:chodzik
German translation:Gehhilfe/Gehwagen
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

15:06 Dec 14, 2005
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortopedia
Polish term or phrase: chodzik
X porusza się tylko w chodziku w ortopedycznych butach.
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 19:24
Gehhilfe/Gehwagen
Explanation:
w zaleznosci od wyposazenia i przeznaczenia (wewnatrz pomieszczen, na zewnatrz)
http://de.wikipedia.org/wiki/Gehhilfe
trzeba wybrac odpowiednio, pod linkiem znajdziesz opis, pozdrawiam
Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 19:24
Grading comment
dziêkujê
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Gehhilfe/Gehwagen
Alicja Butkiewicz-Hübscher
4 +1Laufgestell
Maciej Andrzejczak
4 +1Rollator
Anna Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Gehhilfe/Gehwagen


Explanation:
w zaleznosci od wyposazenia i przeznaczenia (wewnatrz pomieszczen, na zewnatrz)
http://de.wikipedia.org/wiki/Gehhilfe
trzeba wybrac odpowiednio, pod linkiem znajdziesz opis, pozdrawiam

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 19:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziêkujê

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: das wäre es IMO
22 mins
  -> dzieki!:)
agree  Danuta Polanska: Einfach alles zu diesem Thema :-))
34 mins
  -> tak, dziekuje;)
agree  klick1 (X): mhm
2 hrs
  -> dzieki!!!
agree  Alina Brockelt
5 hrs
  -> dzieki Alino droga!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Laufgestell


Explanation:
dhd24.com - das große Kleinanzeigen-Portal: Auto, Motorrad, Haustiere, Wohnmobile,
Hunde, Pferde, Behinderten-Laufgestell gebraucht verkaufen und kaufen...
www.dhd24.com/.../Freizeit--Reisen--Sport--Hobby/ 4039/Sanitaetsartikel/3109115/Behinderten-Laufgestell.html - 15k

w z³o¿eniu z Behinderten- lub Baby-jeœli mowa o dziecku ale raczej to pierwsze

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: wobei das eher auf Babys und nicht auf Behinderte bezogen wird
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rollator


Explanation:
chyba najczesciej uzywane

http://de.wikipedia.org/wiki/Rollator

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bozena Meske
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search