Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2005 08:57
19 yrs ago
Polnisch term
dostępności
Polnisch > Deutsch
Sonstige
Sonstige
other
Znajdziecie tu państwo informacje na temat dostępności naszych produktów.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +5 | Verfügbarkeit |
krzysiek12
|
| 4 | Zugänglichkeit |
Anna Bittner
|
| 4 | Erhältlichkeit |
Aleksandra Kwasnik
|
Proposed translations
+5
2 Min.
Polnisch term (edited):
dost�pno�ci
Selected
Verfügbarkeit
Verfügbarkeit
Peer comment(s):
| agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
3 Min.
|
|
thx:)
|
|
| agree |
Jerzy Czopik
: Absolut!
7 Min.
|
|
thx:)
|
|
| agree |
Maciej Andrzejczak
43 Min.
|
|
thx:)
|
|
| agree |
Radson
: tak jest!
51 Min.
|
|
thx:)
|
|
| agree |
Iwona Domanska
2 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Min.
Polnisch term (edited):
dost�pno�ci
Zugänglichkeit
bzgl. der Zugänglichkeit unserer Produkte
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Czopik
: tu nie pasuje - nie chodzi o ich fizyczną dostępność, a raczej o dostępność rynkową
9 Min.
|
13 Min.
Aleksandra Kwasnik
Deutschland
Deutschland
Native in Polnisch
&
Deutsch
Works in field
Deutschland
Quality on time
Native in: Deutsch 
, Polnisch
Works in: Polnisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
Related KudoZ points
:
62
Polnisch term (edited):
dost�pno�ci
Erhältlichkeit
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-04-28 10:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Albo \"Lieferbarkeit\":
http://www.google.de/search?hl=de&q=Lieferbarkeit&btnG=Suche...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-04-28 10:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Albo \"Lieferbarkeit\":
http://www.google.de/search?hl=de&q=Lieferbarkeit&btnG=Suche...
Peer comment(s):
| neutral |
Ryszard Jahn
: fakt, pol. zdanie jest napisane nominalnie/ tak to już ten polski ma/, a to należy w DE zmienić na konstrukcję czasownikow±. I wówczas jest to normalnie.
1 Stunde
|
|
Zgadzam sie, tez bym napisala erhältlich albo lieferbar albo verfügbar; jako Substantiv jest ungewöhnlich, ale bywa ;)
|
Discussion