krzyż przydrożny

German translation: Wegkreuz

12:53 Oct 6, 2011
Polish to German translations [PRO]
Other / inne
Polish term or phrase: krzyż przydrożny
Kontekst: renowacja krzyża przydrożnego, jako zlecenie w formie umowy
Chyba nie chodzi tu o "Straßenkreuz"? Bo to jest wieloznaczne, może chodzić też o przecięcie ulic
pasjonatka77
Local time: 12:13
German translation:Wegkreuz
Explanation:
Zakładam, że polski jest tekstem wyjściowym. Wówczas krzyż przydrożny to Wegkreuz (jednoznaczne pojęcie).
Selected response from:

Agnieszka Okonska
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Wegkreuz
Agnieszka Okonska


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Wegkreuz


Explanation:
Zakładam, że polski jest tekstem wyjściowym. Wówczas krzyż przydrożny to Wegkreuz (jednoznaczne pojęcie).


    Reference: http://wegkreuze-kapellen.heimat.eu/
    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Wegkreuz
Agnieszka Okonska
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
12 mins
  -> dziekuję

agree  nikodem: albo WegEkreuz, uzywane sa obie formy
1 hr
  -> dziekuję; ale Duden zna tylko Wegkreuz :S

agree  Peter Kissik: Wegekreuz ist m.E. die bessere Lôsung, siehe auch:
6 hrs
  -> dziękuję; i jak tu ufac duden ;)

agree  Daria Nawrocka
14 hrs
  -> dziekuję

agree  Dariusz Rabus
20 hrs
  -> dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search