dochód utracony

German translation: entgangener Gewinn

18:54 Apr 5, 2013
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Other
Polish term or phrase: dochód utracony
W zaświadczeniu o zasiłku
Dochód osiągnięty przez B. w Polsce jest dochodem utraconym i dlatego nie uwzględnia się w obliczaniu dochodu będącego podstawą do wypłaty zasiłku rodzinnego.
Fiolka
Local time: 21:28
German translation:entgangener Gewinn
Explanation:
z własnej praktyki
Selected response from:

Renata Lapinska
Poland
Local time: 21:28
Grading comment
Dziękuję za pomoc
faktycznie jednak chodziło o Einkommensausfall

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5entgangener Gewinn
Renata Lapinska


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entgangener Gewinn


Explanation:
z własnej praktyki

Renata Lapinska
Poland
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Dziękuję za pomoc
faktycznie jednak chodziło o Einkommensausfall

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hög
2 hrs
  -> dziekuję!

disagree  nikodem: Moim zdaniem nie ma to nic wspólnego z entgangener Gewinn, zaś chodzi właśnie o Einkommensausfall, por. http://www.p.lodz.pl/zalaczniki/13242,8562,dochod_uzyskany_i...
1 day 50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search