This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Poetry & Literature

odsun±ć

German translation: entfernen, wegziehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odsun±ć
German translation:entfernen, wegziehen
Entered by: Katharina Wawrzon-Stewart

22:40 Jan 23, 2006
Polish to German translations [PRO]
Poetry & Literature
Polish term or phrase: odsun±ć
Odsuwaj±c usta od brzegu kubka mówi:... jak to ladnie uj±ć (osoba, ktora siedzi w wannie i pije napój)? wg mnie to raczej odsuwa się kubek od ust, ale moze sie myle.
klick
Poland
Local time: 18:49
entfernen, wegziehen
Explanation:
Alternatywna propozycja, aby zachowac te odsuwajace sie usta:
Er/sie entfernte seine/ihre Lippen vom Tassenrand und sagte... LUB
Er/sie zog seine/ihre Lippen vom Tassenrand weg und sagte...
Selected response from:

Katharina Wawrzon-Stewart
United Kingdom
Local time: 17:49
Grading comment
dzieki serdeczne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4absetzen
Alicja Bloemer
3 +1entfernen, wegziehen
Katharina Wawrzon-Stewart
3tu: ablösen
Szymon Metkowski


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odsun±æ
tu: ablösen


Explanation:
Er/Sie löst seine/ihre Lippen vom Rand der Tasse ab und sagt (przyda³by siê przymiotnik typu "zart" :))

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 18:49
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  iceblue: löst tak, ale nie ab - moim skromnym zdaniem
7 hrs
  -> może faktycznie. Brzmi trochę jak by były przyklejone :) Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odsun±æ
absetzen


Explanation:
por. Wielki Slownik PL-N, (A-Ò)
przyklad: das Glas von den Lippen absetzen (odjac/odejmowac szklanke od ust).
W sumie masz racje z tym odejmowaniem, ale w literackich tekstach wszystko jest dozwolone. Ale pamietaj o jednym: wyrazenia w jednym jezyku sa drugim nierówne.

Alicja Bloemer
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
odsun±æ
entfernen, wegziehen


Explanation:
Alternatywna propozycja, aby zachowac te odsuwajace sie usta:
Er/sie entfernte seine/ihre Lippen vom Tassenrand und sagte... LUB
Er/sie zog seine/ihre Lippen vom Tassenrand weg und sagte...

Katharina Wawrzon-Stewart
United Kingdom
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzieki serdeczne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: w tym kontekscie chyba najlepsze
10 hrs
  -> Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search