Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2011 10:36
13 yrs ago
Polish term
na Ludowo
Polish to German
Social Sciences
Poetry & Literature
nazwa spotkania polsko-niemieckiego w miejscowości Tychowo
"Podczas przeglądu folklorystycznego pn: „Tychowo na Ludowo” odbędzie się zabawa taneczna, zwiedzanie Tychowa i okolic."
"Podczas przeglądu folklorystycznego pn: „Tychowo na Ludowo” odbędzie się zabawa taneczna, zwiedzanie Tychowa i okolic."
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | volkstümlich |
nikodem
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
volkstümlich
Tlumaczac zdanie: "Tychowo auf volkstümliche Art", "Das volkstümliche Tychowo" itp. Rym Tychowo-ludowo oddac bedzie w tlumaczeniu raczej trudno ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
Reference comments
2 days 1 hr
Reference:
Tychowo volkstümlich - brzmi lepiej, krócej, oddaje zwięzłość oryginału, choć rym zanika
Something went wrong...