This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Religion

celebrans

German translation: hier: Priester

23:58 Sep 19, 2009
Polish to German translations [PRO]
Religion
Polish term or phrase: celebrans
Odwracając celebransa twarzą do uczestniczących w nabożeństwie, Sobór wyraził wolę zmiany stosunku kościoła do wiernych.

film dokumentalny
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 00:51
German translation:hier: Priester
Explanation:
Co prawda istnieje wyrazenie Zelebrant

http://de.wikipedia.org/wiki/Zelebrant

ale raz, ze bedzie dla szerokiej masy widzow nieznane, a dwa, ze we wszelkich dyskusjach o postawie celebransa uzywa sie okreslenia Priester.

Seit der Liturgiereform des Vaticanum II. steht der Priester heute meist nicht mehr mit dem Rücken zum Volk am Altar, sondern der Gemeinde zugewandt (versus populum) und die Landessprache gilt als übliche Form.

http://de.wikipedia.org/wiki/Heilige_Messe
uvm.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-09-20 07:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=messe priester zugewa...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 00:51
Grading comment
dzięki piękne! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hier: Priester
Crannmer


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hier: Priester


Explanation:
Co prawda istnieje wyrazenie Zelebrant

http://de.wikipedia.org/wiki/Zelebrant

ale raz, ze bedzie dla szerokiej masy widzow nieznane, a dwa, ze we wszelkich dyskusjach o postawie celebransa uzywa sie okreslenia Priester.

Seit der Liturgiereform des Vaticanum II. steht der Priester heute meist nicht mehr mit dem Rücken zum Volk am Altar, sondern der Gemeinde zugewandt (versus populum) und die Landessprache gilt als übliche Form.

http://de.wikipedia.org/wiki/Heilige_Messe
uvm.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-09-20 07:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=messe priester zugewa...


Crannmer
Local time: 00:51
PRO pts in category: 19
Grading comment
dzięki piękne! :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
7 hrs
  -> thx
agree  Wolfgang Jörissen
10 hrs
  -> thx
agree  Lukas Czembor
13 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search