Aug 27, 2012 10:37
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Cennik tabelaryczny
Polish to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Dzień dobry,
potrzebuję pomocy z tłumaczeniem wyrażenia "cennik tabelaryczny".
Kontekst:
"Metoda cennikowa polega na utworzeniu cennika tabelarycznego dla danej budowy okna. Przykładowo tworzy się oddzielną tabelę cennikową dla okna dwuskrzydłowego, oddzielną dla trójskrzydłowego itd."
Dziękuję za pomoc,
Maja
potrzebuję pomocy z tłumaczeniem wyrażenia "cennik tabelaryczny".
Kontekst:
"Metoda cennikowa polega na utworzeniu cennika tabelarycznego dla danej budowy okna. Przykładowo tworzy się oddzielną tabelę cennikową dla okna dwuskrzydłowego, oddzielną dla trójskrzydłowego itd."
Dziękuję za pomoc,
Maja
Proposed translations
(Russian)
| 4 | прайс-лист в виде таблиц |
Jewgienij Liszczuk
|
| 4 | табличный прейскурант |
Vladimir Shelukhin
|
Proposed translations
7 mins
Jewgienij Liszczuk
Poland
Poland
Native in Polish
&
Russian
Works in field
Poland
High quality, good price
Native in: Russian 
, Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Ukrainian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
прайс-лист в виде таблиц
Появляется еще табличный прайс-лист, но редко
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Kramitch
: лично я не сторонник привнесения англицизмов и предпочитаю переводить cennik традиционным образом как "прейскурант"
1 hr
|
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Целиком и полностью согласен с Sergei Kramitch.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я выбрала прейскурант в виде таблицы. Спасибо за ваши варианты!"
3 hrs
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
табличный прейскурант
Или прейскурант в табличной форме.
Discussion
Представление данных в табличной форме
http://fhoster.ru/bazaznaniy/qt/287-predstavlenie-dannih-v-t...
Конспект урока «Табличная форма представления информации»
http://www.metod-kopilka.ru/page-2-2-1-22.html