Jul 5, 2012 07:37
11 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
High quality, good price
Native in: Russian 
, Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Ukrainian, and 4 more.
Być na cenzurowanym
Polish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Как это красиво сказать по-русски? В словаре нашел вариант "быть предметом всеобщего интереса (внимания)", но мне совсем не нравится, да и смысл, имхо, чуть не тот
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | быть постоянно в поле зрения и оцениваемым всегда |
IRA100
|
| 3 | неудобно себя чувствовать |
Yuri Smirnov
|
| 1 | вынести общественное порицание |
Andrzej Grzegrzółka
|
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
быть постоянно в поле зрения и оцениваемым всегда
prop
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-07-05 08:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
быть постоянно в роли оцениваемого
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-07-05 08:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
быть постоянно в роли оцениваемого
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
вынести общественное порицание
być na cenzurowanym - вынести (кому нибудь) общественное порицание
poziom: zgaduję
poziom: zgaduję
21 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
неудобно себя чувствовать
некомфортно
Discussion
cenzurowane w użyciu rzecz. «gra towarzyska polegająca na wymyślaniu plotek o jednym z jej uczestników»
Bawić się, grać w cenzurowane.
◊ Być, siedzieć, czuć się jak na cenzurowanym «być przedmiotem ogólnego zainteresowania, obserwacji, krytyki»
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=6508