Jun 11, 2010 12:50
13 yrs ago
Polish term
Sroczynski
Polish to Russian
Other
Law: Contract(s)
Как написать по-русски
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Срочински |
transworder
|
| 4 +3 | Срочыньский |
Alexander Onishko
|
| 4 +1 | Срочиньский |
Alla Kukolenko
|
| 4 | Срочыньски |
Olga Wa
|
Proposed translations
8 mins
Selected
Срочински
ok/
Note from asker:
| не Срожинский? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Срочыньский
Известия.Ру: Замминистра культуры Польши откроет в Калининграде ...
25 июн 2009 ... проекта взялись реставраторы Анджей Казберук и Дариуш Срочыньский под руководством профессора Варшавской Академии искусств Януша Смазы. ...
www.izvestia.ru/news/news208377
25 июн 2009 ... проекта взялись реставраторы Анджей Казберук и Дариуш Срочыньский под руководством профессора Варшавской Академии искусств Януша Смазы. ...
www.izvestia.ru/news/news208377
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Без Й на конце: Срочыньски
33 mins
|
|
dziękuję bardzo
|
|
| agree |
Lilia Delalande
: без Й
41 mins
|
|
dziękuję bardzo
|
|
| agree |
Halyna Smakal
: to Natalie совсем недавно Вы спорили со мной, что ы после шипящих в русском языке не пишется, а сами даете вариант "Срочыньски ". Как Вы можете это объяснить?
17 days
|
+1
1 day 21 mins
Alla Kukolenko
Native in Russian
Works in field
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Срочиньский
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Kramitch
: для сравнения: Президент Польши Лех Качиньский
4 days
|
|
Dziękuję!
|
4 days
Срочыньски
Kaczyński=Качыньски, Sroczyński=Срочыньски
--------------------------------------------------
Note added at 4 днів (2010-06-15 14:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Транслитерация.
--------------------------------------------------
Note added at 4 днів (2010-06-15 14:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Транслитерация.
Reference:
Something went wrong...