Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
hydrofornia
Spanish translation:
estación de regulación de presión
Added to glossary by
Joanna Baczmaga
Mar 16, 2013 10:43
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
hydrofornia
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
j.w.
Proposed translations
(Spanish)
3 | estación de regulación de la presión en la red de agua | Anna Ratyńska |
5 | Sala de equipo de presión | Paulistano |
Proposed translations
1 hr
Selected
estación de regulación de la presión en la red de agua
Hydrofor – urządzenie, które zapewnia stałe ciśnienie wody w sieci wodociągowej.
hydrofornia - (imo) pomieszczenie, w którym znajdują się odpowiednie urządzenia - hydrofory, pompy itd.
http://www.emaya.es/pls/portal/PORTAL.wwv_media.show?p_id=15...
hydrofornia - (imo) pomieszczenie, w którym znajdują się odpowiednie urządzenia - hydrofory, pompy itd.
http://www.emaya.es/pls/portal/PORTAL.wwv_media.show?p_id=15...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję - trochę opisowo, ale myślę, że dobrze oddaje znaczenie."
7 days
Sala de equipo de presión
albo grupo de presión
zobacz definicję w hiszpańskiej wikipedii:
El término Grupo hidróforo intenta ser una traducción del término Hydrophore. Sería más correcto hablar de "Equipo de Presión", comúnmente llamado también "Grupo de Presión", que es el aparato compuesto de una bomba (normalmente centrífuga), un calderín o depósito acumulador, un presostato y un cuadro eléctrico.
Este equipo, conectado a una red de abastecimiento de agua o a un depósito acumulador, se encarga de mantener la presión en un intervalo de valores a su salida, arrancando la bomba cuando la demanda de caudal lo requiere. Se utiliza habitualmente en el suministro de edificios con plantas a una altura tal que la presión del agua en la red de abastecimiento no es suficiente para garantizar su abastecimiento o el de aparatos que requieran ciertas condiciones (algunos electrodomésticos, calentadores de agua, entre otros).
zobacz definicję w hiszpańskiej wikipedii:
El término Grupo hidróforo intenta ser una traducción del término Hydrophore. Sería más correcto hablar de "Equipo de Presión", comúnmente llamado también "Grupo de Presión", que es el aparato compuesto de una bomba (normalmente centrífuga), un calderín o depósito acumulador, un presostato y un cuadro eléctrico.
Este equipo, conectado a una red de abastecimiento de agua o a un depósito acumulador, se encarga de mantener la presión en un intervalo de valores a su salida, arrancando la bomba cuando la demanda de caudal lo requiere. Se utiliza habitualmente en el suministro de edificios con plantas a una altura tal que la presión del agua en la red de abastecimiento no es suficiente para garantizar su abastecimiento o el de aparatos que requieran ciertas condiciones (algunos electrodomésticos, calentadores de agua, entre otros).
Something went wrong...