formatka

18:39 Jul 2, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Polish term or phrase: formatka
Tłumaczę stronę producenta oklein:

"Towar nasz oferujemy również w postaci formatek (klejonych krawędziowo) oraz obrzeży"

Definicja formatki: kilka kawałków forniru tworzących arkusz o wymaganych wymiarach.

Po angielsku nazywa się "layon".
Marta Calderon
Poland
Local time: 11:37


Summary of answers provided
3chapa precopuesta
Malgosss


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chapa precopuesta


Explanation:
wydaje mi sie, ze fornir - chapa, a formatka - chapa precompuesta

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-07-04 10:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

a moze chapa de caras juntadas?

sprawdz tutaj na stronie sa rozne techniki klejenia:

http://www.finsa.es/finsanatur_161007/junta.html


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Madera#Chapas
Malgosss
Spain
Local time: 11:37
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Wydaje mi się, że to jest inny rodzaj okleiny, który po polsku nazywa się "okleina modyfikowana lub rekonstruowana": http://www.finsa.es/finsanatur_161007_en/fn_doc/ficha_precompuesta.pdf

Asker: Dziękuję za pomoc, w końcu poszło jako "chapa empalmada", ale nie jestem pewna, czy to najlepsze rozwiązanie.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search