dokonać zabezpieczenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dokonać zabezpieczenia
Spanish translation:poner en recaudo
Entered by: Marlena Trelka

08:00 Oct 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: dokonać zabezpieczenia
Fragment postanowienia w przemiocie dowodów rzeczowych w sprawie kradzieży samochodu.

"W dniu... dokonano zabezpieczenia od pana X.Y. pojazdu marki XXX o rejestracji XXX nr VIN XXX oraz dokumentacji związanej z jego zakupem".

Z dalszej części dokumentu wynika, że pojazd ukradziono w 2008 w Hiszpanii, a kilka lat później zakupił go pan X.Y..
Marlena Trelka
Spain
Local time: 23:29


Summary of answers provided
3intervenir
Anna Ratyńska


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intervenir


Explanation:
... se intervino el coche ...

http://www.lavozdegalicia.es/ferrol/2007/07/21/0003_5999610....

Anna Ratyńska
Poland
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search