This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Accounting

O percentual sobre o Capital votante

English translation: percentage of voting capital / voting capital percentage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:O percentual sobre o Capital votante
English translation:percentage of voting capital / voting capital percentage
Entered by: Peter Waweru

18:24 Sep 20, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / Tax Returns
Portuguese term or phrase: O percentual sobre o Capital votante
Unfortunately I don’t have much context but this is a field in a Tax and accounting return module of a Software – (SISTEMA PÚBLICO DE ESCRITURAÇÃO DIGITAL – Sped) that Brazilians use to file Tax Returns
Peter Waweru
Kenya
Local time: 06:48
percentage of voting capital / voting capital percentage
Explanation:
https://www.google.pt/search?ei=GgCkW4j0DeXBlwT51IqABg&q="pe...

Pls see examples below, including one from the US Securities and Exchange Commission.

282, of June 26, 1998, the minimum voting capital percentage required for the adoption of the multiple voting procedure in publicly-held companies may be ...


https://www.investopedia.com/terms/v/votingshares.asp




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-20 20:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1389207/000095010308...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 04:48
Grading comment
Obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Percentage over Voting Capital
Ana Elisa Igel
3 +1percentage of voting capital / voting capital percentage
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Percentage over Voting Capital


Explanation:
Voting Capital are the shareholders of a company who have the right to vote at Board Meetings. They usually own preferred stocks, which give them the right to vote.

Ana Elisa Igel
Brazil
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
percentage of voting capital / voting capital percentage


Explanation:
https://www.google.pt/search?ei=GgCkW4j0DeXBlwT51IqABg&q="pe...

Pls see examples below, including one from the US Securities and Exchange Commission.

282, of June 26, 1998, the minimum voting capital percentage required for the adoption of the multiple voting procedure in publicly-held companies may be ...


https://www.investopedia.com/terms/v/votingshares.asp




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-20 20:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1389207/000095010308...

Example sentence(s):
  • For reporting immediate data under the consolidated system, please record the issued voting share capital percentage of the affiliate or branch stated
  • The average voting capital percentage held by the second and third largest shareholders is not greatly affected by the presence of a controlling shareholder.
Ana Vozone
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Grading comment
Obrigado a todos
Notes to answerer
Asker: Obrigado Ana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
35 mins
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search