Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sofrer represálias
English translation:
suffer reprisals
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-30 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 26, 2012 19:44
11 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
sofrer represálias
Portuguese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
midias sociais - ferramen
Em maio de 2011 os dois primeiros e-commerce do ranking foram proibidos de vender pela Justiça Brasileira em função dos elevados volumes de reclamações – estimou-se, à época, que 80% das mais de 21 mil queixas contra essas empresas em sites de defesa do consumidor eram sobre entrega.
Para o xxx.com ficou nítido que o próximo a sofrer represálias e a ter sua imagem duramente atingida seria ele.
Para o xxx.com ficou nítido que o próximo a sofrer represálias e a ter sua imagem duramente atingida seria ele.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | suffer reprisals |
Ward Whittaker
|
| 4 +1 | come under fire/criticism |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +1 | undergo/go through/endure retaliation |
Maria Stella Tupynambá
|
Proposed translations
+4
2 mins
Ward Whittaker
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
suffer reprisals
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
18
+1
1 hr
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
undergo/go through/endure retaliation
re·tal·i·ate (r-tl-t)
v. re·tal·i·at·ed, re·tal·i·at·ing, re·tal·i·ates
v.intr.
To return like for like, especially evil for evil.
v.tr.
To pay back (an injury) in kind.
[Late Latin retlire, retlit- : Latin re-, re- + Latin tli, punishment in kind; see tel- in Indo-European roots.]
re·tali·ation n.
re·tali·ative, re·tali·a·tory (--tôr, -tr) adj.
re·tali·ator n.
un·der·go (ndr-g)
tr.v. un·der·went (-wnt), un·der·gone (-gôn, -gn), un·der·go·ing, un·der·goes (-gz)
1. To pass through; experience: a house that is undergoing renovations.
2. To endure; suffer: undergo great hardship.
My suggestion :)
v. re·tal·i·at·ed, re·tal·i·at·ing, re·tal·i·ates
v.intr.
To return like for like, especially evil for evil.
v.tr.
To pay back (an injury) in kind.
[Late Latin retlire, retlit- : Latin re-, re- + Latin tli, punishment in kind; see tel- in Indo-European roots.]
re·tali·ation n.
re·tali·ative, re·tali·a·tory (--tôr, -tr) adj.
re·tali·ator n.
un·der·go (ndr-g)
tr.v. un·der·went (-wnt), un·der·gone (-gôn, -gn), un·der·go·ing, un·der·goes (-gz)
1. To pass through; experience: a house that is undergoing renovations.
2. To endure; suffer: undergo great hardship.
My suggestion :)
Something went wrong...