Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Vender construindo marca e construindo marca vendendo
English translation:
Sell while brand building and brand building while selling
Added to glossary by
Maikon Delgado
Feb 26, 2019 18:13
5 yrs ago
Portuguese term
Vender construindo marca e construindo marca vendendo
Portuguese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
slogan de uma campanha
Colegas, agradeceria se pudessem me dar suas opiniões para uma tradução deste slogan em português para inglês (pt-br>en). Apreciaria sugestões mais criativas e que saíssem da tradução literal.
não tem mais contexto. é um book de uma agência vendendo os seus serviços, logo a ideia é justamente que ela alavanca a marca ao vender melhor e por vender mais funda uma marca.
não tem mais contexto. é um book de uma agência vendendo os seus serviços, logo a ideia é justamente que ela alavanca a marca ao vender melhor e por vender mais funda uma marca.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 26, 2019 20:54: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Sell while brand building and brand building while selling
(sugestão)
Note from asker:
obrigado pela ajuda. |
Peer comment(s):
agree |
Rosana de Almeida
: Eu concordo também
1 hr
|
Muito obrigada, Rosana!
|
|
agree |
Oliver Simões
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Boosting sales (while/and) building brand
3 hrs
To sell enhancing your brand and to enhance your brand while selling
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-26 21:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?biw=913&bih=689&ei=nqh1XNzY...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-26 21:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?biw=913&bih=689&ei=nqh1XNzY...
3 hrs
Breaking through the label design and designing the label to breakthrough
Sugestão
Discussion