This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
denunciação à lide
ponto (de) preso

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

dentes para arroz

English translation:

rice header teeth

Added to glossary by Denise DeVries
Feb 17, 2011 12:40
13 yrs ago
Portuguese term

dentes para arroz

Portuguese to English Tech/Engineering Agriculture FARM MACHINERY
Dentre as peças e os componentes produzidos para o setor agrícola encontram-se os sistemas de acoplamentos para tratores de rodas compostos por terceiro ponto, levantes, estabilizadores e niveladores e, também, os sistemas de tração compostos pelas barras de tração e chassis, além de outros componentes para indústria agrícola como os espaçadores e os dentes para arroz.
Proposed translations (English)
4 rice header teeth
4 toothed cylinders/bars [for harvesting rice]
Change log

Feb 22, 2011 11:59: Denise DeVries Created KOG entry

Proposed translations

47 mins
Selected

rice header teeth

Quotes from Google:
"stripping header in standing rice varied from 1)0 to .... installed with eight rows of teeth, each row consisting of. 71 teeth. ..."
"Another give away that this combine is a rice combine is the spike tooth cylinder. Does it have automatic header height control? ..."
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Combine_harvester

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot Mike"
42 mins

toothed cylinders/bars [for harvesting rice]

see Massey Ferguson PDF brochure and search for the word "toothed" there and you will see the descriptions

http://www.tradestuff2131.co.za/prodpdf/MF36405650BroEN.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search