Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
solos álicos
English translation:
alic soils
Added to glossary by
Vida de Tradutor
Jun 14, 2019 01:11
4 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 10 more.
solos álicos
Portuguese to English
Science
Agriculture
"Essas plantas são encontradas em solos álicos, conforme classificação prescrita por..."
"álico: condição química de um solo com muito baixo potencial nutricional abaixo da camada arável (horizonte no B, ou no horizonte C se não existir horizonte B, ou no horizonte A dos Neossolos Litólicos) devido a alta saturação por alumínio (m) (maior ou igual a 50% e ao mesmo tempo com teor de alumínio variando de 0,3 a 4,0 cmol.kg-1). Ocorrem em todos estados do Brasil."
Não encontrei o termo em Inglês para definir esse tipo de solo, apenas os termos "high aluminium saturation/content"
Alguém poderia me auxiliar?
Obrigado
"álico: condição química de um solo com muito baixo potencial nutricional abaixo da camada arável (horizonte no B, ou no horizonte C se não existir horizonte B, ou no horizonte A dos Neossolos Litólicos) devido a alta saturação por alumínio (m) (maior ou igual a 50% e ao mesmo tempo com teor de alumínio variando de 0,3 a 4,0 cmol.kg-1). Ocorrem em todos estados do Brasil."
Não encontrei o termo em Inglês para definir esse tipo de solo, apenas os termos "high aluminium saturation/content"
Alguém poderia me auxiliar?
Obrigado
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | alic soils |
Ana Vozone
|
| 3 +2 | allic soils |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Jun 14, 2019 01:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 14, 2019 10:52: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
9 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
alic soils
https://www.google.com/search?q="alic soils"&oq="alic soils"...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-06-14 11:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pesquisar o termo aqui:
http://www.fao.org/3/Y1899E/y1899e18.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-06-14 11:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pesquisar o termo aqui:
http://www.fao.org/3/Y1899E/y1899e18.htm
Peer comment(s):
| agree |
Mark Robertson
: see discussion entry; But you were right!
1 hr
|
|
Thank you, Mark, I did notice the "Brazilian connection" in the search, but still thought the term is a possibility. Many thanks.
|
|
| agree |
Oliver Simões
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esse link "http://www.fao.org/3/Y1899E/y1899e18.htm" foi essencial, pois só havia encontrado o termo "alic" em textos em inglês escritos por não nativos. Obrigado!"
+2
9 hrs
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Discussion
"The term alic properties (from L. alumen, alum) is connotative of very acid mineral soil material with a high amount of exchangeable aluminium."
FAO is a good source.
http://www.fao.org/3/w8594e/w8594e0a.htm
Sugiro consultar o cliente / autor para esclarecer a dúvida.