Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
coletivos
English translation:
collectives
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-11-23 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 20, 2017 17:27
6 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
coletivos
Portuguese to English
Social Sciences
Architecture
bienais de arquitetura
Na faculdade, formar coletivos de arquitetura é uma estratégia de sobrevivência para começar a se consolidar na carreira. Para quem já atua no mercado há algum tempo, é uma alternativa interessante aos profissionais que compartilham ideias parecidas. A formação de coletivos é diversa. Os grupos podem ser formados por profissionais que têm afinidade pessoal e profissional, por equipes multidisciplinares ou até por uma causa comum. 'Muitos se juntam para aumentar a capacidade produtiva dos escritórios, para abranger projetos maiores e para juntar competências diversas que, somadas, possam atrair novas possibilidades de trabalhos', ...
O texto em inglês que preciso traduzir fala que uma bienal procura atuar de diversas e transformadoras formas "junto a agentes que atuam sobre a cidade, de arquitetos a coletivos, do poder público à iniciativa privada"
Coletivos devem ser coletivos de arquitetura. Já existe um termo para tal?
O texto em inglês que preciso traduzir fala que uma bienal procura atuar de diversas e transformadoras formas "junto a agentes que atuam sobre a cidade, de arquitetos a coletivos, do poder público à iniciativa privada"
Coletivos devem ser coletivos de arquitetura. Já existe um termo para tal?
Proposed translations
(English)
5 +5 | collectives | Nick Taylor |
4 +1 | architecture groups | David Hollywood |
4 | collective entities | Matheus Chaud |
Proposed translations
+5
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Portuguese term (edited):
coletivos
collective entities
IMO: coletivos = associações, empresas, instituições, etc. (em oposição a profissionais de arquitetura agindo individualmente)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-11-20 17:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Encyclopedia of Philosophy and the Social Sciences
https://books.google.com.br/books?isbn=1506332617
Fala sobre individual agents x collective entities as agents
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-11-20 17:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Encyclopedia of Philosophy and the Social Sciences
https://books.google.com.br/books?isbn=1506332617
Fala sobre individual agents x collective entities as agents
+1
57 mins
architecture groups
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Architecture_groups
Architecture groups — societies of architects, architectural theorists, and/or associated ... C. ▻ Congrès International d'Architecture Moderne members (31 P) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-20 18:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
or: associations
Architecture groups — societies of architects, architectural theorists, and/or associated ... C. ▻ Congrès International d'Architecture Moderne members (31 P) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-20 18:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
or: associations
Something went wrong...