This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Architecture

Esboço Cotado

English translation: dimensional sketch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Esboço Cotado
English translation:dimensional sketch
Entered by: Irene Berlin

16:29 May 9, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Ementa de Curso de Arquitetura
Portuguese term or phrase: Esboço Cotado
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para ESBOÇO COTADO no seguinte contexto:

"Materiais e Instrumentos de Desenho. Técnicas de Representação Gráfica: o ESBOÇO COTADO e as técnicas de precisão.
Normas e convenções do desenho de projetos de arquitetura, de estrutura e de instalações: aplicações, desenvolvimento de desenhos de projetos de arquitetura: plantas baixa, cortes, fachadas, planta de cobertura, planta refletida de teto, planta de situação, detalhamento de compartimentos. Arquivamento."

Para os versados na língua alemã encontrei a seguinte resposta no Proz:

https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_german/construction...

Encontrei ainda a seguinte definição:

https://dedsign.wordpress.com/programatica/desenhar/esboco-c...

Desde já agradeço a sua valiosíssima ajuda!! Abraço cordial
Irene Berlin
Local time: 04:26
dimensional sketch
Explanation:
https://tinyurl.com/yat22lq9

https://en.wikipedia.org/wiki/Architectural_drawing

Sketches and diagrams

Architect's early concept sketches.
A sketch is a rapidly executed freehand drawing, a quick way to record and develop an idea, not intended as a finished work. A diagram could also be drawn freehand but deals with symbols, to develop the logic of a design. Both can be worked up into a more presentable form and used to communicate the principles of a design.[citation needed]

In architecture, the finished work is expensive and time consuming, so it is important to resolve the design as fully as possible before construction work begins. Complex modern buildings involve a large team of different specialist disciplines, and communication at the early design stages is essential to keep the design moving towards a coordinated outcome.[12] Architects (and other designers) start investigating a new design with sketches and diagrams, to develop a rough design that provides an adequate response to the particular design problems.

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 03:26
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Gilmar!! Agradeço ainda a valiosíssima ajuda de todos os que participaram da solução dessa questão. Abraço cordial.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2draft
Matheus Chaud
4 +1dimensional sketch
Gilmar Fernandes
4 +1measured drawing
Nick Taylor


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Esboço Cotado
draft


Explanation:

Segundo este Dicionário Técnico:
https://books.google.com.br/books?id=07AIPS-8bMIC&pg=PA108&l...
draft = esboço cotado (desenho com as dimensões do produto)
technical drawing = desenho técnico

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
  -> Thank you, Muriel!
agree  Margarida Ataide
19 hrs
  -> Obrigado, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dimensional sketch


Explanation:
https://tinyurl.com/yat22lq9

https://en.wikipedia.org/wiki/Architectural_drawing

Sketches and diagrams

Architect's early concept sketches.
A sketch is a rapidly executed freehand drawing, a quick way to record and develop an idea, not intended as a finished work. A diagram could also be drawn freehand but deals with symbols, to develop the logic of a design. Both can be worked up into a more presentable form and used to communicate the principles of a design.[citation needed]

In architecture, the finished work is expensive and time consuming, so it is important to resolve the design as fully as possible before construction work begins. Complex modern buildings involve a large team of different specialist disciplines, and communication at the early design stages is essential to keep the design moving towards a coordinated outcome.[12] Architects (and other designers) start investigating a new design with sketches and diagrams, to develop a rough design that provides an adequate response to the particular design problems.



Gilmar Fernandes
United States
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Gilmar!! Agradeço ainda a valiosíssima ajuda de todos os que participaram da solução dessa questão. Abraço cordial.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Cheers Nick :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
measured drawing


Explanation:
measured drawing

Nick Taylor
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
15 hrs
  -> Thanks it
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search