-a irrupção da imagem-tempo -
English translation: the outburst/outbreak/eruption of time-image
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:38 Jun 10, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Exposições de arte | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 17:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | irruption of time-image |
| ||
| 3 | the outburst/outbreak/eruption of time-image |
|
Answers
8 mins confidence: 
the outburst/outbreak/eruption of time-image Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
irruption of time-image Explanation: (Dicionário Houaiss) irrupção substantivo feminino ( 1641) ato ou efeito de irromper 1 entrada impetuosa e súbita num local 2 invasão súbita 3 aparecimento súbito ‹ os espectadores sobressaltaram-se com a i. de um close do assassino na tela › 4 p.ext. intervenção ou superveniência súbita ‹ a i. de uma paixão › 5 p.ext. transbordamento, desbordamento, extravasamento ‹ a i. religiosa no final do século › Etimologia lat. irruptĭo,ōnis 'investida, arrancada repentina'; ver romp-; a datação é para a acp. 'entrada impetuosa' Sinônímia e Variantes ver sinonímia de epidemia Paronímia erupção(s.f.) Reference: http://www.dicionarioweb.com.br/irromper/ Reference: http://www.thefreedictionary.com/irruption |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations