Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Os bancos sugerem transitoriedade e desterritorialização...
English translation:
the banks suggest transitionality and non-concentration in territories
Added to glossary by
Mario Freitas
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 22, 2014 18:39
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Os bancos sugerem transitoriedade e desterritorialização...
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Exposições de arte
... contaminações de um fragmento em outro num mesmo tempo.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 22, 2014 18:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 28, 2015 01:27: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
the banks suggest transitionality and non-concentration in territories
Suggestion
Note from asker:
| 3 |
Peer comment(s):
| neutral |
Verginia Ophof
: banks or benches ? exactly my thought, but from the former ART context, this may be an option.......
5 hrs
|
|
Not enough context. Probably benches, actually.
|
6 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Works in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
18
the benches/stools suggest transiency and transcendence from specific territorial boundaries
the benches/stools suggest transiency and transcendence from specific territorial boundaries
http://en.bab.la/dictionary/portuguese-english/transitorieda...
http://en.bab.la/dictionary/portuguese-english/transitorieda...
17 hrs
The benches suggest transiency and deterritorialization
... contaminations from one fragment into another in a same period.
I'm guessing this is the context? -> http://patriciagouvea.blogspot.com.br/2012/07/banco-de-tempo...
I'm guessing this is the context? -> http://patriciagouvea.blogspot.com.br/2012/07/banco-de-tempo...
+1
2 days 2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
The Banks are transitory without home
The Banks are transitory without home
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: The banks are suggesting a transitory nature and subject to deterritorializing ..
26 days
|
Discussion
You hit a home run, but the sentence is only part of the context.
É "benches", pq se está falando dos bancos dos jardins do Palácio do Catete.